Судије 6:39 - Библија: Савремени српски превод

³⁹ Тада Гедеон рече Богу: »Немој да се разгневиш на мене ако те још нешто замолим. Допусти ми још једну проверу с руном: нека само руно буде суво, а сва земља нека буде прекривена росом.«

Novi srpski prevod

³⁹ Gedeon reče Bogu: „Nemoj se gneviti na mene što ti se obraćam još jednom. Dozvoli mi još samo jednom da pokušam s runom: neka samo runo bude suvo, a po svoj zemlji neka bude rosa.“

Нови српски превод

³⁹ Гедеон рече Богу: „Немој се гневити на мене што ти се обраћам још једном. Дозволи ми још само једном да покушам с руном: нека само руно буде суво, а по свој земљи нека буде роса.“

Sveta Biblija

³⁹ Opet reèe Gedeon Bogu: nemoj se gnjeviti na me, da progovorim još jednom; da obidem runom još jednom, neka bude samo runo suho, a po svoj zemlji neka bude rosa.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁹ Опет рече Гедеон Богу: „Не срди се на мене ако проговорим још једном. Допусти ми још један покушај са руном: нека само руно буде суво, а по свој земљи нека буде роса.”

Судије 6:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 18:30

Онда Авраам рече: »Нека се Господ не љути што опет проговарам. Шта ако их се нађе само тридесет?« Он рече: »Нећу то учинити ако их тамо нађем тридесет.«

1. Mojsijeva 18:32

Онда Авраам рече: »Нека се Господ не љути, него нека ми допусти да само још једном проговорим. Шта ако их се тамо нађе само десет?« Он рече: »Нећу га затрти због њих десет.«

Исаија 50:2

Зашто није било никог кад сам дошао? Зашто се нико не одазва кад сам позвао? Зар је моја рука прекратка да спасе? Зар у мени нема снаге да избавим? Једним прекором исушујем море и реке претварам у пустињу. Рибе у њима се усмрде јер нема воде и скапају од жеђи.

Mateju 21:43

»Зато вам кажем: биће вам одузето Божије царство и дато народу који доноси његове плодове.

Mateju 8:12

а синови Царства биће избачени напоље, у таму, где ће бити плач и шкргут зуба.«

Dela apostolska 13:46

А Павле и Варнава смело рекоше: »Требало је да Господња реч буде прво вама објављена. Али, пошто је ви одбацујете и себе не сматрате достојнима вечнога живота, сада се окрећемо незнабошцима.

Dela apostolska 22:21

»А он ми рече: ‚Хајде! Послаћу те далеко – незнабошцима.‘«

Dela apostolska 28:28

»Треба, дакле, да знате да је ово Божије спасење послано незнабошцима – они ће чути.«

Судије 6:38

И тако је и било. Гедеон устаде рано следећег јутра, стисну руно и из њега исцеди росу – пуну чинију воде.

Судије 6:40

И те ноћи Бог учини тако. Само је руно остало суво, а сва земља је била прекривена росом.