Судије 21:3 - Библија: Савремени српски превод

³ »ГОСПОДЕ, Боже Израелов«, говорили су, »зашто се ово догодило Израелу, па је данас Израел остао без једног племена?«

Novi srpski prevod

³ Govorili su: „Gospode, Bože Izrailjev! Zbog čega se dogodilo ovo u Izrailju, da jednog plemena danas više nema u Izrailju?“

Нови српски превод

³ Говорили су: „Господе, Боже Израиљев! Због чега се догодило ово у Израиљу, да једног племена данас више нема у Израиљу?“

Sveta Biblija

³ I rekoše: zašto se, Gospode Bože Izrailjev, dogodi ovo u Izrailju, danas da nestane jednoga plemena iz Izrailja?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Говорили су: „Зашто се Господе, Боже Израиљев, догоди ово данас у Израиљу, да нестане једно племе из Израиља?”

Судије 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 74:1

Зашто нас довека одбаци, Боже? Зашто твој гнев тиња против стада твога пашњака?

Psalmi 80:12

Зашто јој поломи ограде да са ње беру сви који крај ње прођу?

Изреке 19:3

Безумље упропашћује човеку живот, а он се у срцу љути на ГОСПОДА.

Исаија 63:17

Зашто пушташ, ГОСПОДЕ, да одлутамо с твојих путева и да нам отврдне срце, па те се не бојимо? Врати се ради својих слугу, племенâ која су твој посед.

Јеремија 12:1

ГОСПОДЕ, када бих се парничио с тобом, ти би увек био у праву. Али допусти ми да говорим с тобом о твојој правди. Зашто су опаки успешни? Зашто сви неверни живе лагодно?

5. Mojsijeva 29:24

Сви народи ће питати: »Зашто је то ГОСПОД учинио овој земљи? Због чега тај велики, пламтећи гнев?«

Судије 21:2

Народ оде у Бетел, па су тамо седели пред Богом до вечери, гласно кукајући и горко плачући.

Судије 21:4

Сутрадан народ устаде рано ујутро, па сагради жртвеник и принесе жртве паљенице и жртве за заједништво.