Судије 19:16 - Библија: Савремени српски превод

¹⁶ Тада наиђе неки старац, који се увече враћао с рада на пољу. Био је из Ефремовог горја, али је као дошљак живео у Гиви, чији су житељи били Венијаминовци.

Novi srpski prevod

¹⁶ A neki starac se uveče vraćao s njive nakon posla. On je bio iz Jefremove gore, ali je živeo kao došljak u Gavaji. Stanovnici mesta su bili Venijaminovci.

Нови српски превод

¹⁶ А неки старац се увече враћао с њиве након посла. Он је био из Јефремове горе, али је живео као дошљак у Гаваји. Становници места су били Венијаминовци.

Sveta Biblija

¹⁶ I gle, jedan starac vraæaše se s posla svojega iz polja uveèe, a bijaše iz gore Jefremove i življaše kao došljak u Gavaji; a ljudi onoga mjesta bjehu sinovi Venijaminovi.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ И, гле, неки старац се враћао с пољских радова увече. Он је био из Јефремове горе и живео је као дошљак у Гаваји, где су живели потомци Венијаминови.

Судије 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 3:19

У зноју лица свога хлеб ћеш јести док се у земљу не вратиш, јер из земље си и узет – прах си и у прах ћеш се и вратити.«

Psalmi 104:23

Тада човек иде на посао, на свој рад до вечери.

Psalmi 128:2

Јешћеш плод свога труда, бићеш благословен и биће ти добро.

Изреке 13:11

Непоштено стечено богатство се истопи, а ко мало-помало скупља, има све више.

Изреке 14:23

Сваки тежак рад доноси добит, а брбљање води у сиромаштво.

Изреке 24:27

Заврши свој посао напољу и припреми своје њиве, а после тога гради себи кућу.

Проповедник 1:13

Одлучио сам да истражим и испитам, помоћу мудрости, све што се чини под небом. Какав је тежак задатак Бог дао људима да се с њим муче!

Проповедник 5:12

Радник слатко спава, имао или немао довољно да једе, а богаташу обиље не дâ да заспи.

Осија 9:9

Дубоко су потонули у исквареност, као у време Гиве. Сетиће се Бог њихових злодела, казнити њихове грехе.

Efescima 4:28

Ко је крао, нека више не краде, него нека радије вредно ради, чинећи добро својим рукама, да би имао шта да подели с оним ко оскудева.

2. Солуњанима 3:10

Јер, када смо били код вас, ово смо вам наложили: »Ако неко неће да ради, нека и не једе.«

Судије 19:1

У време када Израел још није имао цара, један Левит који је живео у забаченом делу Ефремовог горја узе себи наложницу из Витлејема у Јуди.

Судије 19:14

Тако продужише даље. Сунце зађе када су били близу Гиве Венијаминове,

Судије 19:15

па скренуше онамо да преноће. Левит дође на градски трг и седе, али их нико не прими у своју кућу на конак.

Судије 19:17

Старац угледа путника на градском тргу, па упита: »Куда идеш и одакле долазиш?«