Psalmi 69:4 - Библија: Савремени српски превод

⁴ Оних што ме низашта мрзе више је но власи ми на глави. Много је мојих непријатеља без разлога, терају ме да вратим што нисам украо.

Novi srpski prevod

⁴ Brojniji su ti što me bez razloga mrze od kose na glavi mojoj, ti moćnici što bi da me zbrišu, bezrazložni protivnici. Vraćam, a ukrao nisam.

Нови српски превод

⁴ Бројнији су ти што ме без разлога мрзе од косе на глави мојој, ти моћници што би да ме збришу, безразложни противници. Враћам, а украо нисам.

Sveta Biblija

⁴ Onijeh koji mrze na me ni za što ima više nego kose na glavi mojoj; osiliše koji hoæe da me pogube, lažljivi neprijatelji moji. Što nijesam otimao, valja da vratim.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Изнемогох вичући, грло ми промукну, очи ми се гасе док Бога чекам.

Psalmi 69:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 35:19

Не дај да нада мном ликују моји лажљиви непријатељи; не дај да злобно намигују очима ови што ме без разлога мрзе.

Psalmi 40:12

Јер, сколише ме зла небројена, моји греси ме стигоше, па више не видим. Више их је него власи на глави и срце ме издаје.

Psalmi 59:3

јер ено их вребају на мене! Силници се удружише против мене, ГОСПОДЕ, иако никакав преступ ни грех нисам починио.

Psalmi 6:7

Од жалости ми очи ишчилеше, ослабише због свих душмана мојих.

Jovanu 15:25

Али, треба да се испуни оно што је записано у њиховом закону: ‚Замрзеше ме без разлога.‘

2 Korinæanima 5:21

Њега, који није учинио грех, Бог је ради нас учинио грехом, да у њему будемо Божија праведност.

1 Petrova 2:22

»Он грех не учини и превара се не нађе у његовим устима.«

1 Petrova 2:24

Он је у свом телу понео наше грехе на дрво, да ми, умревши гресима, живимо за праведност. Његовим ранама сте исцељени.

1 Petrova 3:18

Јер, Христос је једном заувек умро за грехе – праведан за неправедне – да вас доведе Богу. Убијен је, додуше, у телу, али је оживљен у духу.