Mateju 9:16 - Библија: Савремени српски превод

¹⁶ »Нико не пришива закрпу од сировог сукна на стари огртач, јер би се закрпа отргла од огртача, па би рупа постала још већа.

Novi srpski prevod

¹⁶ Niko ne prišiva zakrpu od novog platna na staru odeću; jer zakrpa, kad se u pranju skupi, dere staru odeću, te nastaje veća poderotina.

Нови српски превод

¹⁶ Нико не пришива закрпу од новог платна на стару одећу; јер закрпа, кад се у прању скупи, дере стару одећу, те настаје већа подеротина.

Sveta Biblija

¹⁶ Jer niko ne meæe nove zakrpe na staru haljinu; jer æe zakrpa odadrijeti od haljine, i gora æe rupa biti.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ Нико не ставља закрпу од новога сукна на стару хаљину, јер закрпа његова дере од хаљине и расцеп гори бива.

Mateju 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 33:14

Зато ти, господару, иди испред мене, твог слуге, а ја ћу полако, брзином којом може марва која је преда мном и деца, док не стигнем теби, господару, у Сеир.«

Psalmi 125:3

Жезло опаких неће остати над земљом додељеном праведницима, да праведници не би чинили неправду.

Исаија 40:11

Као пастир напаса своје стадо; својом руком скупља јагњад и у недрима их носи, а дојилице води.

Mateju 9:15

А Исус им рече: »Могу ли сватови да тугују док је младожења с њима? Али, доћи ће време када ће им отети младожењу, и тада ће постити.

Mateju 9:17

Ни ново вино се не сипа у старе мешине, јер би се мешине поцепале, вино просуло, а мешине пропале. Него, ново вино се сипа у нове мешине, па се обоје сачува.«

Marko 2:21

»Нико не пришива закрпу од сировог сукна на стари огртач. Ако то уради, нова закрпа ће се отргнути од старе одеће и рупа ће постати још већа.

Luka 5:36

Онда им исприча и причу: »Нико не откида закрпу са нове одеће да би је пришио на стару. Ако то учини, поцепаће нову одећу, а закрпа са нове неће пристајати старој.

Jovanu 16:12

»Још бих много тога имао да вам кажем, али то сада не бисте могли да поднесете.

1 Korinæanima 13:13

Сада остају вера, нада и љубав, то троје. А највећа међу њима је љубав.

2 Korinæanima 9:12

Јер, вршење ове службе не само што подмирује потребе светих него се и обилно прелива у многе захвалнице Богу.