Mateju 9:11 - Библија: Савремени српски превод

¹¹ Када су фарисеји то видели, упиташе Исусове ученике: »Зашто ваш учитељ једе с цариницима и грешницима?«

Novi srpski prevod

¹¹ A fariseji, videvši to, upitaše njegove učenike: „Zašto vaš učitelj jede sa poreznicima i drugim grešnicima?“

Нови српски превод

¹¹ А фарисеји, видевши то, упиташе његове ученике: „Зашто ваш учитељ једе са порезницима и другим грешницима?“

Sveta Biblija

¹¹ I vidjevši to fariseji govorahu uèenicima njegovijem: zašto s carinicima i grješnicima uèitelj vaš jede i pije?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹¹ Фарисеји пак, видевши то, говораху његовим ученицима: „Зашто ваш учитељ једе с цариницима и грешницима?”

Mateju 9:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Исаија 65:5

који каже: ‚Склони се! Не примичи ми се јер сам за тебе пресвет!‘ Они су дим у мојим ноздрвама, ватра која поваздан гори.

Mateju 11:19

Дошао је Син човечији, који једе и пије, а они кажу: ‚Види изелице и пијанице, пријатеља цариника и грешника.‘ Али мудрост оправдавају њена дела.«

Mateju 5:46

Јер, ако волите оне који воле вас, каква је ваша награда? Зар то не раде и цариници?

Mateju 9:10

Док је Исус обедовао у кући, дођоше многи цариници и грешници, па су обедовали с њим и с његовим ученицима.

Marko 2:16

Када су неки учитељи закона, фарисеји, видели да једе са грешницима и цариницима, упиташе његове ученике: »Зашто он једе с цариницима и грешницима?«

Luka 19:7

Сви су то видели, па почеше да гунђају, говорећи: »Код грешника је ушао да се одмори!«

Luka 5:30

Тада фарисеји и њихови учитељи закона почеше да приговарају Исусовим ученицима говорећи: »Зашто једете и пијете са цариницима и грешницима?«

Dela apostolska 11:3

говорећи: »Ушао си у кућу необрезаних људи и јео с њима!«

Galatima 2:15

Ми који смо Јудеји по рођењу, а не незнабожачки грешници,

Jevrejima 5:2

Он може да буде увиђаван према онима који су у незнању и заблуди пошто је и сâм подложан слабости,

2 Jovanova 1:10

Ако вам неко долази, а не доноси то учење, не примајте га у кућу и не поздрављајте га.