Mateju 8:4 - Библија: Савремени српски превод

⁴ Тада му Исус рече: »Пази да ником не причаш, него иди и покажи се свештенику, па принеси дар који је Мојсије одредио – за сведочанство њима.«

Novi srpski prevod

⁴ Isus mu reče: „Gledaj da nikom ne govoriš o ovome, nego idi i pokaži se svešteniku i prinesi žrtvu koju je Mojsije propisao, da se pred njima potvrdi da si zdrav.“

Нови српски превод

⁴ Исус му рече: „Гледај да ником не говориш о овоме, него иди и покажи се свештенику и принеси жртву коју је Мојсије прописао, да се пред њима потврди да си здрав.“

Sveta Biblija

⁴ I reèe mu Isus: gledaj, nikomu ne kazuj, nego idi i pokaži se svešteniku, i prinesi dar koji je zapovjedio Mojsije radi svjedoèanstva njima.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ И одмах се очисти његова губа. И рече му Исус: „Гледај да никоме не кажеш, него иди, покажи се свештенику и принеси дар који заповеди Мојсије – за сведочанство њима.”

Mateju 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Исаија 42:21

Свидело се ГОСПОДУ да ради своје праведности свој Закон учини великим и славним.

3. Mojsijeva 13:49

па ако то загађење на одећи, кожи, нечем тканом или плетеном или на неком предмету од коже буде зеленкасто или црвенкасто, то се буђ шири и треба да се покаже свештенику.

Mateju 10:18

Због мене ће вас изводити пред намеснике и цареве, за сведочанство њима и незнабошцима.

Mateju 16:20

Онда заповеди ученицима да ником не кажу да је он Христос.

Mateju 17:9

Док су силазили са горе, Исус им заповеди: »Ником не причајте о овом што сте видели док Син човечији не устане из мртвих.«

Mateju 3:15

»Пусти сада«, одговори му Исус, »јер тако треба да испунимо сву праведност.« И Јован га пусти.

Mateju 5:17

»Немојте да мислите да сам дошао да укинем Закон или Пророке. Нисам дошао да их укинем, него да их испуним.

Mateju 6:1

»Пазите да своја дела праведности не чините пред људима – да вас они виде – јер нећете добити награду од вашег Оца, који је на небесима.

Mateju 9:30

И они прогледаше. Тада их Исус строго опомену: »Пазите да нико не сазна за ово.«

Marko 13:9

»Чувајте се! Предаваће вас судовима и батинати вас по синагогама. Због мене ће вас изводити пред намеснике и цареве – за сведочанство њима.

Marko 3:12

А он их је строго опомињао да не обзнањују ко је.

Marko 5:43

Тада им Исус строго заповеди да за то нико не сме да сазна, па им рече да јој дају да једе.

Marko 6:11

А ако вас негде не приме и не саслушају, отидите оданде и отресите прашину са својих ногу, као сведочанство против њих.«

Marko 7:36

Исус им забрани да о томе било коме говоре. Али, што им је више бранио, то су они више о томе причали.

Marko 8:30

А он их строго опомену да ником о њему не говоре.

Marko 9:9

Док су силазили са горе, Исус им заповеди да ником не причају шта су видели док Син човечији не устане из мртвих.

Luka 17:14

Када их је видео, рече им: »Идите и покажите се свештеницима.« И док су још ишли, очистише се.

Luka 21:13

То ће вам бити прилика да сведочите.

Luka 4:41

Из многих су излазили и демони, вичући и говорећи: »Ти си Син Божији!« Али он им је претио и није им дозвољавао да говоре, јер су знали да је он Христос.

Luka 5:14

Онда му нареди: »Не причај ником, него иди и покажи се свештенику, па принеси жртву за своје очишћење, како је Мојсије заповедио – за сведочанство њима.«

Luka 8:56

Њени родитељи се запрепастише, а Исус им нареди да ником не причају шта се догодило.

Luka 9:21

Он их онда строго опомену и нареди да то ником не кажу,

Jovanu 5:41

»Не прихватам похвалу од људи.

Jovanu 7:18

Ко говори сам од себе, за себе тражи славу. А ко тражи славу за онога који га је послао, тај је истинит и у њему нема неправде.

Jovanu 8:50

Не тражим славу за себе – има ко је тражи и ко суди.