Mateju 8:18 - Библија: Савремени српски превод

¹⁸ Када је видео народ око себе, Исус заповеди да отплове на другу обалу.

Novi srpski prevod

¹⁸ Kad je Isus video da se oko njega okupilo mnogo sveta, zapovedio je svojim učenicima da se pređe na drugu obalu jezera.

Нови српски превод

¹⁸ Кад је Исус видео да се око њега окупило много света, заповедио је својим ученицима да се пређе на другу обалу језера.

Sveta Biblija

¹⁸ A kad vidje Isus mnogo naroda oko sebe, zapovjedi uèenicima svojijem da idu na onu stranu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁸ А кад Исус виде многи народ око себе, заповеди да се отплови на другу страну.

Mateju 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 14:22

Одмах потом Исус заповеди ученицима да уђу у чамац и пред њим оду на другу обалу док он отпусти народ.

Mateju 8:1

Када је Исус сишао са горе, за њим пође силан народ.

Marko 4:35

Увече тога дана Исус им рече: »Пређимо на другу обалу.«

Marko 5:21

Када је Исус опет препловио на другу обалу, око њега се окупи силан народ. И док је он још био поред мора,

Marko 6:45

Исус одмах натера своје ученике да уђу у чамац и да пред њим крену на другу обалу, према Витсаиди, док он отпусти народ.

Marko 8:13

Онда их остави, опет уђе у чамац и пређе на другу обалу.

Luka 8:22

Једног дана Исус са својим ученицима уђе у чамац, па им рече: »Пређимо на другу страну језера.« И испловише.

Jovanu 6:15

А Исус је знао да намеравају да дођу и да га на силу прогласе за цара, па се опет повуче у гору, сасвим сâм.