Mateju 6:2 - Библија: Савремени српски превод

² »Када, дакле, дајеш милостињу, не труби пред собом као што то чине лицемери по синагогама и на улицама, да би их људи хвалили. Истину вам кажем: они су већ добили своју награду.

Novi srpski prevod

² Stoga, kad daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što to licemeri čine po sinagogama i po ulicama, da bi ih ljudi veličali. Zaista vam kažem: već su primili svoju nagradu.

Нови српски превод

² Стога, кад дајеш милостињу, не труби пред собом, као што то лицемери чине по синагогама и по улицама, да би их људи величали. Заиста вам кажем: већ су примили своју награду.

Sveta Biblija

² Kad dakle daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što èine licemjeri po zbornicama i po ulicama da ih hvale ljudi. Zaisto vam kažem: primili su platu svoju.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Кад, дакле, чиниш милостињу, не труби пред собом, како чине лицемери у синагогама и по улицама да их људи славе. Заиста вам кажем: примили су своју плату.

Mateju 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:9

Просу, даде сиромасима; праведност његова остаје довека. Његов рог у части се уздиже.

Psalmi 37:21

Опаки узима у зајам, али не враћа, а праведник је милостив и даје.

Изреке 19:17

Ко се смилује сиромаху, ГОСПОДУ позајмљује, и он ће му платити за његово добро дело.

Изреке 20:6

Многи тврде да имају љубави, али ко да нађе верног човека?

Проповедник 11:2

Раздели седморици, па и осморици, јер не знаш каква несрећа може да снађе земљу.

Исаија 10:6

Шаљем га против безбожног народа, против народа који ме разгневи, да га ороби и опљачка, да га изгази као блато на улици.

Исаија 58:7

делити хлеб са гладнима, давати склониште бескућнику, када видиш голога, обући га, и не крити се од својих сродника?

Исаија 9:17

Зато Господ неће бити задовољан младићима, нити ће се сажалити на сирочад и удовице. Јер, сви су безбожни и зли, сва уста изричу будалаштине. И поред свега, његов гнев се не одврати, још му је рука подигнута.

Осија 8:1

»Овнујски рог на уста! Орао је над Домом ГОСПОДЊИМ! Јер, прекршили су мој савез и побунили се против мога закона.

Mateju 15:7

Лицемери! Исаија је добро о вама пророковао кад је рекао:

Mateju 16:3

а ујутро: ‚Данас ће бити невреме, јер је небо црвено и мутно.‘ Знате да тумачите изглед неба, а не умете да протумачите знаке времена.

Mateju 22:18

Исус, знајући њихове зле намере, рече: »Лицемери! Зашто ме искушавате?

Mateju 23:5

»Сва своја дела чине да би их људи видели. Проширују своје филактерије и продужују ресе на одећи.

Mateju 23:6

Воле почасна места на гозбама и прва седишта у синагогама,

Mateju 24:51

па ће га пресећи надвоје и одредити му место међу лицемерима, где ће бити плач и шкргут зуба.«

Mateju 5:18

Истину вам кажем: док небо и земља не нестану, неће нестати ниједно словце ни цртица из Закона док се све не догоди.

Mateju 6:16

»Када постите, не будите намргођени као лицемери, јер они изобличују своја лица, да људима покажу да посте. Истину вам кажем: добили су своју награду.

Mateju 6:3

Него, када дајеш милостињу, нека твоја лева рука не зна шта чини десна,

Mateju 6:5

»А кад се молите, не будите као лицемери, који воле да се моле стојећи у синагогама и на раскршћима, да се покажу људима. Истину вам кажем: добили су своју награду.

Mateju 7:5

Лицемеру! Прво извади брвно из свога ока, па ћеш тек онда добро видети како да извадиш трун из ока свога брата.

Marko 12:39

прва седишта у синагогама и почасна места на гозбама.

Marko 7:6

А Исус им одговори: »Исаија је добро пророковао о вама лицемерима. Као што је записано: ‚Овај народ ме уснама поштује, а срце му је далеко од мене.

Luka 11:41

Него, дајте као милостињу оно што је унутра, и све ће вам бити чисто.

Luka 11:43

»Тешко вама, фарисеји, јер волите прва седишта у синагогама и да вас поздрављају на трговима.

Luka 12:33

Продајте своју имовину и дајте као милостињу. Снабдејте се новчаницима који не старе: неисцрпним благом на небу, којем лопов не може да се примакне и које мољац не може да нагризе.

Luka 12:56

Лицемери! Знате да тумачите изглед земље и неба, а не знате да протумачите знаке овог времена?«

Luka 13:15

Тада му Господ рече: »Лицемери! Зар сваки од вас не одвезује свога вола или магарца од јасала у суботу и не изводи га да га напоји?

Luka 20:46

»Чувајте се учитељâ закона. Они радо иду у дугим огртачима и воле да их поздрављају на трговима, да имају прва седишта у синагогама и почасна места на гозбама.

Luka 6:24

Али тешко вама, богаташи, јер сте већ примили своју утеху.

Luka 6:42

Како можеш да кажеш своме брату: ‚Брате, дај да ти извадим трун из ока‘, кад не видиш брвно у свом? Лицемеру! Прво извади брвно из свога ока, па ћеш тек онда добро видети како да извадиш трун из ока свога брата.«

Jovanu 13:29

Неки су, пошто је Јуда држао кесу с новцем, помислили да му је Исус рекао: »Купи шта нам треба за празник«, или да нешто дâ сиромасима.

Jovanu 5:41

»Не прихватам похвалу од људи.

Jovanu 5:44

А како бисте ми и веровали када прихватате похвалу један од другога, а не тражите похвалу од јединога Бога.

Jovanu 7:18

Ко говори сам од себе, за себе тражи славу. А ко тражи славу за онога који га је послао, тај је истинит и у њему нема неправде.

Dela apostolska 10:2

Побожан и богобојажљив, као и сви његови укућани, давао је многе милостиње народу и стално се молио Богу.

Dela apostolska 10:31

и рече: ‚Корнилије, Бог ти је услишио молитву и сетио се твојих милостиња.

Dela apostolska 10:4

Корнилије се, обузет страхом, загледа у њега, па рече: »Молим, Господе?« А он му рече: »Твоје молитве и милостиње уздигле су се до Бога као жртве подсетнице.

Dela apostolska 11:29

Стога ученици одлучише да сваки од њих, према својим могућностима, пошаље помоћ браћи која су живела у Јудеји.

Dela apostolska 24:17

»Дошао сам после неколико година да свом народу донесем помоћ и да принесем жртве.

Dela apostolska 9:36

А у Јопи је била једна ученица по имену Тавита – што значи »Дорка«. Она је стално чинила добра дела и давала милостињу.

Римљанима 12:8

ако је тешење – нека теши; ако је давање – нека даје од срца; ако је управљање – нека буде ревностан; ако је показивање милосрђа – нека то чини с радошћу.

1 Korinæanima 13:3

Ако сиромасима разделим све што имам и ако своје тело предам да се сажеже, а љубави немам, ништа ми не користи.

Galatima 2:10

само да се сећамо сиромаха, што сам ја и сâм жарко желео да чиним.

Efescima 4:28

Ко је крао, нека више не краде, него нека радије вредно ради, чинећи добро својим рукама, да би имао шта да подели с оним ко оскудева.

1. Солуњанима 2:6

И нисмо тражили похвалу од људи – ни од вас ни од других.

1 Timoteju 6:18

да чине добро, да буду богати добрим делима, да буду дарежљиви и вољни да деле,

Филмону 1:7

Твоја љубав ме је веома обрадовала и ободрила, јер си ти, брате, окрепио срце светих.

Jevrejima 13:16

И не заборављајте да чините добро и да делите са другима, јер су такве жртве Богу миле.

1 Petrova 4:11

Ако неко говори, нека то чини као да говори Божије речи; ако неко служи, нека то чини снагом коју даје Бог, да се Бог у свему прослави кроз Исуса Христа. Њему слава и моћ довека. Амин.

1. Самуило 15:30

»Згрешио сам«, одврати Саул. »Али, молим те, укажи ми част пред старешинама мога народа и пред Израелом: врати се са мном, да се поклоним ГОСПОДУ, твоме Богу.«