Mateju 5:25 - Библија: Савремени српски превод

²⁵ »Брзо се нагоди са својим противником, још док си с њим на путу, да те не преда судији, а судија судском службенику, па те баце у тамницу.

Novi srpski prevod

²⁵ Gledaj da se brzo nagodiš sa svojim zajmodavcem koji te vodi na sud. Učini to dok si još s njim na putu, da te zajmodavac ne bi predao sudiji, a sudija službeniku, pa ćeš biti bačen u tamnicu.

Нови српски превод

²⁵ Гледај да се брзо нагодиш са својим зајмодавцем који те води на суд. Учини то док си још с њим на путу, да те зајмодавац не би предао судији, а судија службенику, па ћеш бити бачен у тамницу.

Sveta Biblija

²⁵ Miri se sa suparnikom svojijem brzo, dok si na putu s njim, da te suparnik ne preda sudiji, a sudija da te ne preda sluzi i u tamnicu da te ne vrgnu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁵ Покажи добру вољу противнику своме брзо, док си још с њим на путу, да те противник не преда судији, а судија судском службенику, и да те не баце у тамницу.

Mateju 5:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 22:21

Потчини се Богу и буди у миру с њим – тако ће ти се благостање вратити.

Psalmi 32:6

Зато нека ти се сваки верни моли у време невоље. Када се бујица силних вода дигне, до њега неће доћи.

Изреке 25:8

не износи журно пред суд. Јер, шта ћеш радити на крају када те твој ближњи извргне срамоти?

Mateju 26:58

А Петар је на одстојању ишао за Исусом све до првосвештениковог дворишта, па уђе унутра и седе са слугама да види шта ће се догодити.

Luka 18:3

А у том граду је била и једна удовица која је стално долазила к њему, говорећи: ‚Одбрани ме од мога противника.‘

2 Korinæanima 6:2

Јер, каже: »Услишио сам те у часу повољном и помогао ти на дан спасења.« Ево сада је најповољнији час! Ево сада је дан спасења!

Jevrejima 12:17

Знате, наиме, да је касније, када је желео да наследи благослов, био одбијен, јер није могао да промени очеву одлуку иако је благослов тражио са сузама.

Jevrejima 3:13

Него, свакодневно бодрите један другога док год одзвања оно »данас«, да неко од вас не отврдне заведен грехом.

Jevrejima 3:7

Стога, као што каже Свети Дух: »Данас ако му чујете глас,