Mateju 5:1 - Библија: Савремени српски превод

¹ Када је видео народ, Исус се попе на гору, па седе. Његови ученици му приђоше,

Novi srpski prevod

¹ Kada je Isus video mnoštvo sveta, popeo se na goru, i pošto je seo, pristupiše mu njegovi učenici.

Нови српски превод

¹ Када је Исус видео мноштво света, попео се на гору, и пошто је сео, приступише му његови ученици.

Sveta Biblija

¹ A kad on vidje narod, pope se na goru, i sjede, i pristupiše mu uèenici njegovi.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ А кад виде народ, попе се на гору; и пошто седе, приступише му ученици његови.

Mateju 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 13:2

Око њега се окупи силан народ, па он уђе у чамац и седе, а сав народ је стајао на обали.

Mateju 15:29

Исус оде оданде и дође на Галилејско море, а онда се попе на гору и седе.

Mateju 4:25

И за њим пође силан народ из Галилеје, Декапоља, Јерусалима, Јудеје и с оне стране реке Јордан.

Mateju 5:2

а он поче да их учи, говорећи:

Marko 3:13

Потом се попе на гору и позва оне које је хтео, и они дођоше к њему.

Marko 3:20

Онда уђе у једну кућу, а толико се народа опет окупило да нису могли чак ни хлеб да поједу.

Marko 4:1

Исус опет поче да учи народ поред мора. Око њега се окупио силан народ, па он уђе у чамац на мору и седе, а сав народ је био на обали мора.

Luka 6:12

Тих дана Исус оде на гору да се помоли, па проведе ноћ молећи се Богу.

Luka 6:17

Исус сиђе с њима и стаде на једно равно место. А тамо је било мноштво његових ученика и силан народ из целе Јудеје, из Јерусалима и тирског и сидонског приморја.

Luka 6:20

Тада Исус погледа своје ученике и рече: »Благо вама који сте сиромашни, јер ваше је Божије царство.

Luka 9:28

После отприлике осам дана откад је ово рекао, Исус са собом поведе Петра, Јована и Јакова и попе се на једну гору да се помоли.

Jovanu 6:15

А Исус је знао да намеравају да дођу и да га на силу прогласе за цара, па се опет повуче у гору, сасвим сâм.