Mateju 4:24 - Библија: Савремени српски превод

²⁴ Глас о њему прошири се по целој Сирији, па су му доносили све који су боловали од разних болести и мучили се, опседнуте демонима, месечаре и одузете, и он их излечи.

Novi srpski prevod

²⁴ Glas o njemu raširio se po svoj Siriji. Ljudi su mu donosili sve bolesnike koji su patili od različitih bolesti i muka, opsednute zlim duhovima, obolele od padavice i nepokretne, i on ih je izlečio.

Нови српски превод

²⁴ Глас о њему раширио се по свој Сирији. Људи су му доносили све болеснике који су патили од различитих болести и мука, опседнуте злим духовима, оболеле од падавице и непокретне, и он их је излечио.

Sveta Biblija

²⁴ I otide glas o njemu po svoj Siriji i privedoše mu sve bolesne od razliènijeh bolesti i s razliènijem mukama, i bijesne, i mjeseènjake, i uzete, i iscijeli ih.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁴ И рашири се глас о њему по свој Сирији. И донесоше му све болеснике који су патили од различитих болести и мука, бесомучне и месечаре, и узете, и излечи их.

Mateju 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 8:6

Онда размести војне посаде на подручју дамашћанских Арамејаца, који му постадоше поданици, па су му плаћали данак. ГОСПОД је Давиду давао победу на сваком његовом походу.

1. Цареви 10:1

Када је глас о Соломоновој слави и њеној повезаности са ГОСПОДЊИМ именом дошао до краљице од Сабе, она дође да га искуша тешким питањима.

1. Цареви 4:31

Био је мудрији од свих људи, мудрији и од Етана Езраховца и од Махолових синова Хемана, Халкола и Дарде. Глас о њему проширио се по свим околним народима.

1. Летописи 14:17

Глас о Давиду рашири се по свим земљама и ГОСПОД учини да га се сви народи боје.

1. Летописи 29:2

Све што сам могао да припремим за храм свога Бога – злато за златне предмете, сребро за сребрне, бронзу за бронзане, гвожђе за гвоздене и дрво за дрвене, као и оникс за оптакање, тиркиз, разнобојно драго камење и сваку врсту камена и мермер – све сам то припремио у изобиљу.

2. Mojsijeva 15:26

Он рече: »Ако се будеш потпуно покоравао ГОСПОДУ, своме Богу, и чинио оно што је исправно у његовим очима, ако будеш слушао заповести и држао се свих његових уредби, нећу на тебе послати ниједну од болести које сам послао на Египћане. Јер ја сам ГОСПОД, који те исцељује.«

Mateju 12:22

Онда му донеше једног човека опседнутог демоном, слепог и немог, и он га излечи, па неми човек проговори и прогледа.

Mateju 14:1

У то време тетрарх Ирод чу за Исуса,

Mateju 15:22

А једна Ханаанка из тог краја изађе и повика: »Смилуј ми се, Господе, Сине Давидов! Кћер ми је опсео демон и она се страшно мучи.«

Mateju 17:15

говорећи: »Господару, смилуј се мом сину. Јер, месечар је и страшно пати и често пада у ватру и у воду.

Mateju 17:18

И запрети демону, па овај изађе из дечака, који истог часа оздрави.

Mateju 4:23

Исус је ишао по целој Галилеји и учио народ у тамошњим синагогама, проповедајући еванђеље о Царству и лечећи сваку болест и слабост у народу.

Mateju 8:28

Када је стигао на другу обалу, у гадарински крај, у сусрет му дођоше двојица опседнутих демонима. Излазили су из гробова, а били су толико напасни да нико није могао да прође тим путем.

Mateju 8:33

Свињари побегоше и одоше у град, па испричаше све што се догодило, и о опседнутима.

Mateju 8:6

рече: »Господару, код куће ми лежи слуга, одузет је и страшно се мучи.«

Mateju 9:26

А глас о томе пронесе се по целом том крају.

Mateju 9:35

Исус је ишао по свим градовима и селима и учио народ у тамошњим синагогама, објављујући еванђеље о Царству и лечећи сваку болест и сваку слабост.

Marko 1:28

И глас о њему одмах се пронесе по целом галилејском крају.

Marko 1:32

Те вечери, када је сунце зашло, донеше му све болесне и опседнуте демонима.

Marko 2:3

Тада неки дођоше носећи му једног одузетога; носила су га четворица.

Marko 2:4

Али, пошто од народа нису могли да му га принесу, направише отвор на крову изнад места где је био Исус, па кад су прокопали кроз њега, спустише простирку на којој је одузети лежао.

Marko 2:9

Шта је лакше? Рећи одузетоме: ‚Опраштају ти се греси‘ или рећи: ‚Устани, узми своју простирку и ходај‘?

Luka 2:2

Био је то први попис извршен док је Квириније управљао Сиријом.

Luka 4:14

Исус се, у сили Духа, врати у Галилеју и глас о њему рашири се по целом том крају.

Luka 4:38

Исус изађе из синагоге и оде у Симонову кућу. А Симонову ташту је спопала јака грозница, па Исуса замолише да јој помогне.

Luka 5:15

Али глас о Исусу се све више ширио и силан народ је долазио да га чује и да се излечи од својих болести.

Luka 5:24

Али, да знате да Син човечији има власт на земљи да опрашта грехе…« Онда рече одузетоме: »Теби говорим! Устани, узми своју постељу и иди кући.«

Luka 7:17

И то се разгласи по целој Јудеји и околним крајевима.

Jovanu 10:21

А други рекоше: »То нису речи опседнутога демоном. Зар демон може да отвори очи слепима?«

Dela apostolska 10:38

како је Бог Светим Духом и силом помазао Исуса из Назарета и како је он свуда ишао, чинећи добро и исцељујући све који су били под влашћу ђавола, јер је Бог био с њим.

Dela apostolska 15:23

па по њима послаше ово писмо: »Апостоли и старешине, браћа, браћи из незнабоштва у Антиохији, Сирији и Киликији, поздрав.

Dela apostolska 15:41

Ишао је по Сирији и Киликији и учвршћивао цркве.

Dela apostolska 28:9

После тога почеше да долазе и други болесни са острва, и беху излечени.

Dela apostolska 8:7

Нечисти духови су уз силну буку излазили из многих опседнутих, а оздрављали су и многи одузети и хроми.

Исус Навин 6:27

ГОСПОД је био са Исусом Навином и глас о њему прошири се по целој земљи.