Mateju 4:18 - Библија: Савремени српски превод

¹⁸ Док је ишао поред Галилејског мора, виде два брата – Симона, званог Петар, и његовог брата Андреју – како бацају мрежу у море, јер су били рибари,

Novi srpski prevod

¹⁸ A kada je išao pored Galilejskog jezera, Isus vide dva brata, Simona, nazvanog Petar, i njegovog brata Andriju, kako bacaju mreže u more. Oni su, naime, bili ribari.

Нови српски превод

¹⁸ А када је ишао поред Галилејског језера, Исус виде два брата, Симона, названог Петар, и његовог брата Андрију, како бацају мреже у море. Они су, наиме, били рибари.

Sveta Biblija

¹⁸ I iduæi pokraj mora Galilejskog vidje dva brata, Simona, koji se zove Petar, i Andriju brata njegova, gdje meæu mreže u more, jer bijahu ribari.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁸ А кад је ишао крај Галилејског мора, виде два брата: Симона, званог Петар, и Андреју, брата његовог, како бацају мрежу у море јер беху рибари.

Mateju 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Mojsijeva 3:1

Мојсије је напасао стадо свога таста Јитра, мидјанског свештеника. Он поведе стадо западно од пустиње и дође до Хорева, Божије горе.

2. Mojsijeva 3:10

А сад, хајде! Шаљем те фараону, да мој народ, Израелце, изведеш из Египта.«

Језекиљ 47:10

Рибари ће стајати дуж обале од Ен-Гедија до Ен-Еглајима, и тамо ће ширити своје мреже да се осуше. Биће у њој риба од много врста – попут риба у Великом мору.

4. Mojsijeva 34:11

одакле се спушта до Ривле на источној страни Ајина и иде даље гребеном источно од Кинеретског мора.

Mateju 10:2

А ово су имена дванаесторице апостола: прво Симон, звани Петар, и његов брат Андреја; Јаков Зеведејев и његов брат Јован;

Mateju 15:29

Исус оде оданде и дође на Галилејско море, а онда се попе на гору и седе.

Mateju 16:18

А ја ти кажем: ти си Петар и на тој стени саградићу своју Цркву, и врата Подземља неће је надјачати.

Mateju 4:19

па им рече: »Пођите за мном и учинићу вас рибарима људи.«

Marko 7:31

Потом Исус оде из тирских крајева, па преко Сидона стиже до Галилејског мора, у декапољски крај.

Luka 6:14

Симона, кога је назвао и Петар, и његовог брата Андреју; Јакова и Јована; Филипа и Вартоломеја;

Jovanu 21:1

Исус се после тога поново показа својим ученицима на Тиверијадском мору. А показао се овако:

Jovanu 6:1

После тога Исус оде на другу обалу Галилејског – то јест Тиверијадског – мора,

Jovanu 6:8

А један од његових ученика – Андреја, брат Симона Петра – рече Исусу:

5. Mojsijeva 3:17

На западу је граница ишла реком Јордан у Арави, од Кинерета до мора Араве, Сланог мора, испод обронака горе Пизге на истоку.