Mateju 3:9 - Библија: Савремени српски превод

⁹ и не помишљајте да говорите међу собом: ‚Имамо оца Авраама‘ јер, кажем вам: Бог може од овог камења да подигне децу Аврааму.

Novi srpski prevod

⁹ I ne obmanjujte sebe govoreći u sebi: ’Avraham je naš otac!’, jer vam kažem da Bog može i od ovog kamenja da podigne decu Avrahamu.

Нови српски превод

⁹ И не обмањујте себе говорећи у себи: ’Аврахам је наш отац!’, јер вам кажем да Бог може и од овог камења да подигне децу Аврахаму.

Sveta Biblija

⁹ I ne mislite i ne govorite u sebi: imamo oca Avraama; jer vam kažem da može Bog i od kamenja ovoga podignuti djecu Avraamu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁹ и не мислите да можете сами да говорите: ‘Имамо оца Авраама’, јер вам кажем да Бог може од овога камења подићи децу Аврааму.

Mateju 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Језекиљ 33:24

»Сине човечији, они који живе у оним развалинама у земљи Израеловој говоре: ‚Авраам је био само један, а ипак је добио у посед целу земљу. А нас је много – значи земља је дата нама у посед.‘

Marko 7:21

»јер изнутра, из човековог срца, излазе зле мисли, блуд, крађе, убиства,

Luka 12:17

и он је овако размишљао: ‚Шта да радим, пошто немам где да спремим своју летину?‘

Luka 16:24

па повика: ‚Оче Аврааме, смилуј ми се и пошаљи Лазара да умочи врх свога прста у воду и расхлади ми језик, јер се страшно мучим у овом пламену!‘

Luka 19:40

»Кажем вам«, одговори он, »ако они буду ћутали, камење ће викати.«

Luka 3:8

Донесите плод достојан покајања. И немојте међу собом да говорите: ‚Имамо оца Авраама‘, јер кажем вам да Бог може од овог камења да подигне децу Аврааму.

Luka 5:22

Али Исус је знао о чему размишљају, па им рече: »Зашто тако мислите?

Luka 7:39

Када је то видео фарисеј који га је позвао, рече у себи: »Да је овај човек пророк, знао би ко је и каква је ова жена која га дотиче – да је грешница.«

Jovanu 8:33

»Ми смо Авраамови потомци«, одговорише му они, »и никад ником нисмо робовали. Како можеш да кажеш: ‚Постаћете слободни‘?«

Jovanu 8:37

Знам да сте Авраамови потомци, али ви ипак хоћете да ме убијете, јер у вама нема места за моју реч.

Jovanu 8:53

Ниси ваљда већи од нашег оца Авраама, који је умро. А и пророци су помрли. За кога се то ти издајеш?«

Dela apostolska 13:26

»Браћо, децо Авраамова и ви који се бојите Бога, нама је упућена ова Реч спасења.

Dela apostolska 15:14

Симон је описао како се Бог побринуо да између незнабожаца изабере народ за себе.

Римљанима 4:1

Шта ћемо, дакле, рећи да је открио Авраам, наш праотац по телу?