Mateju 26:73 - Библија: Савремени српски превод

⁷³ Мало касније, они који су тамо стајали приђоше Петру и рекоше: »Ти си заиста један од њих! Одаје те говор!«

Novi srpski prevod

⁷³ Malo kasnije, priđu mu neki koji su tu stajali, pa mu i oni rekoše: „Zaista, i ti si jedan od njih! Čak te i tvoj naglasak odaje!“

Нови српски превод

⁷³ Мало касније, приђу му неки који су ту стајали, па му и они рекоше: „Заиста, и ти си један од њих! Чак те и твој нагласак одаје!“

Sveta Biblija

⁷³ A malo potom pristupiše oni što stajahu i rekoše Petru: vaistinu i ti si od njih; jer te i govor tvoj izdaje.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷³ Мало после приђоше они што су стајали и рекоше Петру: „Заиста си и ти од њих, јер те и говор твој одаје.”

Mateju 26:73 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Немија 13:24

Пола њихове деце говорило је ашдодски или језик овог или оног народа, а није знало да говори јудејски.

Mateju 26:72

Петар то опет порече, заклевши се: »Не познајем тог човека.«

Mateju 26:74

А он поче на себе да призива проклетства и да се заклиње: »Не познајем тог човека!« Истог часа огласи се петао

Marko 14:70

А Петар то опет порече. Мало касније, они који су тамо стајали рекоше Петру: »Ти си заиста један од њих, јер си и ти Галилејац!«

Dela apostolska 2:7

Дивили су се и чудили, говорећи: »Зар нису сви ови који говоре Галилејци?

Судије 12:6

рекли би му: »Добро, реци ‚шиболет‘.« Ако би овај рекао »сиболет«, зато што није умео правилно да изговори ту реч, ухватили би га и убили на јорданским газовима. У то време је тако убијено четрдесет две хиљаде Ефремоваца.