Mateju 26:18 - Библија: Савремени српски превод

¹⁸ »Идите у град к томе и томе«, рече им он, »и реците му: ‚Учитељ каже: »Мој час је близу. Код тебе ћу славити Пасху са својим ученицима.«‘«

Novi srpski prevod

¹⁸ On reče: „Idite u grad do toga i toga i recite mu: ’Učitelj pita: „Moje vreme se primaklo; kod tebe ću slaviti pashalnu večeru sa svojim učenicima.“’“

Нови српски превод

¹⁸ Он рече: „Идите у град до тога и тога и реците му: ’Учитељ пита: „Моје време се примакло; код тебе ћу славити пасхалну вечеру са својим ученицима.“’“

Sveta Biblija

¹⁸ A on reèe: idite u grad k tome i tome, i kažite mu: uèitelj kaže: vrijeme je moje blizu, u tebe æu da uèinim pashu s uèenicima svojijem.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁸ Он рече: „Идите у град до тога и тога и реците му: ‘Учитељ каже: Моје време је близу; код тебе ћу празновати Пасху са својим ученицима.’”

Mateju 26:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 21:3

А ако вам неко нешто каже, реците му: ‚Потребни су Господу‘, и онај ће их одмах послати.«

Mateju 23:10

Нити се зовите вође, јер имате само једног Вођу – Христа.

Mateju 23:8

»Али ви немојте да се зовете раби, јер имате само једног Учитеља, а ви сте сви браћа.

Mateju 26:19

И ученици учинише како им је Исус наредио и спремише пасхалну вечеру.

Mateju 26:2

»Ви знате да је за два дана Пасха, и Сина човечијега ће предати да буде распет.«

Mateju 26:49

И одмах приђе Исусу и рече: »Здраво, Раби«, и пољуби га.

Marko 5:35

Док је он то говорио, дођоше неки из дома старешине синагоге и рекоше: »Кћи ти је умрла. Зашто још мучиш учитеља?«

Luka 22:53

Сваки дан сам био с вама у Храму, и нисте ме ухватили. Али ово је ваше време – када влада тама.«

Jovanu 11:28

Када је то рекла, оде и позва своју сестру Марију на страну, па јој рече: »Учитељ је овде и зове те.«

Jovanu 12:23

»Дошао је час да се Син човечији прослави«, рече им Исус.

Jovanu 13:1

Пре самог Празника Пасхе, знајући да је дошао његов час да пређе са овога света Оцу, Исус докраја показа љубав према својима, према онима које је волео на овом свету.

Jovanu 17:1

Када је то изговорио, Исус подиже поглед ка небу, па рече: »Оче, дошао је час: прослави Сина, да би Син прославио тебе.

Jovanu 20:16

Тада јој Исус рече: »Марија!« Она се осврну, па рече на хебрејском: »Рабони!« – што значи »Учитељу«.

Jovanu 7:30

Тада они хтедоше да га ухвате, али нико не стави руку на њега, јер његов час још није био дошао.

Jovanu 7:6

А Исус им рече: »Моје време још није дошло, а за вас је свако време погодно.

Jovanu 7:8

Ви идите на празник, а ја још не идем онамо, јер моје време још није дошло.«