Mateju 20:8 - Библија: Савремени српски превод

⁸ »Када је пало вече, власник винограда рече свом управитељу: ‚Позови раднике и исплати их редом од последњих до првих.‘

Novi srpski prevod

⁸ Kad je palo veče, gospodar vinograda reče svome upravitelju: ’Pozovi radnike i plati im, počevši od onih koji su došli poslednji, pa do onih koji su došli prvi.’

Нови српски превод

⁸ Кад је пало вече, господар винограда рече своме управитељу: ’Позови раднике и плати им, почевши од оних који су дошли последњи, па до оних који су дошли први.’

Sveta Biblija

⁸ A kad bi uveèe, reèe gospodar od vinograda k pristavu svojemu: dozovi poslenike i podaj im platu poèevši od pošljednjijeh do prvijeh.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ А кад наста вече, рече господар винограда своме управитељу: ‘Позови раднике и исплати их почевши од последњих до првих.’

Mateju 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 15:2

А Аврам рече: »Господе ГОСПОДЕ, шта ћеш ми дати? Немам деце и мој наследник ће бити Елиезер Дамашћанин.«

1. Mojsijeva 43:19

Зато приђоше Јосифовом домоуправитељу и обратише му се на улазу у кућу.

3. Mojsijeva 19:13

»‚Не искоришћавај свога ближњега и не пљачкај га. Не задржавај код себе најамникову плату до јутра.

Mateju 20:7

»Они му рекоше: ‚Зато што нас нико није унајмио.‘ »А он им рече: ‚Идите и ви у виноград.‘

Mateju 20:9

»Тако дођоше они који су били унајмљени око пет сати, и сваки доби један динар.

Mateju 25:19

»После много времена дође господар ових слугу и затражи да му положе рачун.

Mateju 25:31

»Када Син човечији дође у својој слави, а с њим сви његови анђели, сешће на свој славни престо.

Luka 10:7

Останите у том дому и једите и пијте све што вам понуде, јер радник заслужује своју плату. И немојте да прелазите из дома у дом.

Luka 12:42

А Господ рече: »Ко је, дакле, верни и мудри управитељ кога ће господар поставити над својим слугама да им на време даје оброк?

Luka 8:3

Јована, жена Иродовог домоуправитеља Хузе, Сусана и многе друге. Ове жене су им помагале својом имовином.

2 Korinæanima 5:10

Јер, сви треба да се појавимо пред Христовим судом, да свако добије према ономе што је учинио док је живео у телу, било добро, било зло.

5. Mojsijeva 24:15

Исплати му надницу сваког дана пре заласка сунца, јер је сиромашан и рачуна на њу. Иначе ће завапити ГОСПОДУ против тебе, па ћеш бити крив за грех.

Посланица Титу 1:7

Јер, надгледник, као управитељ Божијег дома, треба да буде беспрекоран – не саможив, не напрасит, не пијаница, не насилник, не склон непоштеном добитку,

Jevrejima 9:28

тако је и Христос принет на жртву само једном, да однесе грехе многих. А појавиће се и други пут, али не због греха, него да донесе спасење онима који га ишчекују.

1 Petrova 4:10

Служите један другом у складу с милосним даром који је сваки од вас добио, као добри управитељи разнолике Божије милости.

Књига о Рути 2:6

»То је млада Моавка која се са Нооми вратила из Моава«, одговори надгледник жетелаца.