Mateju 20:1 - Библија: Савремени српски превод

¹ »Царство небеско је слично домаћину који је рано ујутро изашао да унајми раднике за свој виноград.

Novi srpski prevod

¹ Carstvo nebesko je slično domaćinu koji je u ranu zoru otišao da unajmi radnike za svoj vinograd.

Нови српски превод

¹ Царство небеско је слично домаћину који је у рану зору отишао да унајми раднике за свој виноград.

Sveta Biblija

¹ Jer je carstvo nebesko kao èovjek domaæin koji ujutru rano iziðe da najima poslenike u vinograd svoj.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ „Јер царство небеско је слично човеку домаћину који изађе рано ујутру да најми раднике у свој виноград.

Mateju 20:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 13:24

Исприча им и другу причу: »Царство небеско је слично човеку који је посејао добро семе на својој њиви.

Mateju 13:31

Онда им исприча ову причу: »Царство небеско је слично зрну горушице које је човек узео и посејао на својој њиви.

Mateju 13:33

Онда им исприча још једну причу: »Царство небеско је слично квасцу који је жена узела и измешала га са три сате брашна док све није ускисло.«

Mateju 13:47

»Царство небеско је слично и мрежи баченој у море у коју се ухватило риба сваке врсте.

Mateju 20:2

Погоди се с радницима да им плати динар дневно, па их посла у виноград.

Mateju 21:28

»Шта мислите о овоме: Имао човек два сина. Приђе првом, па му рече: ‚Сине, иди данас да радиш у винограду,‘

Mateju 22:2

»Царство небеско је слично цару који је спремио свадбу за свога сина.

Mateju 23:37

»Јерусалиме, Јерусалиме, ти који убијаш пророке и каменујеш оне који су ти послани! Колико пута сам хтео да скупим твоју децу као што квочка скупља своје пилиће под крила, али нисте хтели.

Mateju 25:1

»Царство небеско ће тада бити као десет девојака које су узеле своје светиљке и изашле у сусрет младожењи.

Mateju 25:14

»Када је један човек полазио на пут, позва своје слуге и предаде им своје имање.

Mateju 3:2

говорећи: »Покајте се, јер се приближило Царство небеско!«

Marko 13:34

То је као када човек одлази на пут: остави кућу, овласти слуге и сваком одреди његов посао, а вратару нареди да бди.

Jovanu 15:1

»Ја сам прави чокот, а мој Отац је виноградар.

1 Korinæanima 15:58

Зато, драга моја браћо, будите чврсти, непоколебљиви, увек обилујте Господњим делима, знајући да ваш труд није узалудан у Господу.

Jevrejima 13:21

нека вас опреми сваким добром за извршавање његове воље и нека у нама чини оно што је њему мило, кроз Исуса Христа, коме слава довека.