Mateju 17:20 - Библија: Савремени српски превод

²⁰ »Зато што сте маловерни«, одговори им Исус. »Истину вам кажем: кад бисте имали веру као зрно горушице, рекли бисте овој гори: ‚Премести се одавде онамо‘, и она би се преместила. И ништа вам не би било немогуће.«

Novi srpski prevod

²⁰ A on im reče: „Zato što imate malo vere. Zaista vam kažem, ako imate vere kao zrno gorušice, možete reći ovoj gori: ’Premesti se odavde onamo!’, ona će se zaista premestiti i ništa vam neće biti nemoguće.

Нови српски превод

²⁰ А он им рече: „Зато што имате мало вере. Заиста вам кажем, ако имате вере као зрно горушице, можете рећи овој гори: ’Премести се одавде онамо!’, она ће се заиста преместити и ништа вам неће бити немогуће.

Sveta Biblija

²⁰ A Isus reèe im: za nevjerstvo vaše. Jer vam kažem zaista: ako imate vjere koliko zrno gorušièno, reæi æete gori ovoj: prijeði odavde tamo, i prijeæi æe, i ništa neæe vam biti nemoguæe.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁰ А он им рече: „Због вашег маловерја, јер заиста вам кажем: ако имате веру као горушичино зрно, рећи ћете овој гори: ‘Пређи одавде онамо, и прећи ће’, и ништа вам неће бити немогуће.”

Mateju 17:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 13:31

Онда им исприча ову причу: »Царство небеско је слично зрну горушице које је човек узео и посејао на својој њиви.

Mateju 14:29

И Исус му рече: »Дођи!« Петар изађе из чамца и пође ка Исусу ходајући по води.

Mateju 17:17

»О, неверни и изопачени нараштају!« одговори Исус. »Колико ћу још морати да останем с вама? Колико ћу још морати да вас подносим? Доведите ми га овамо.«

Mateju 17:19

Тада Исусу приђоше ученици и насамо га упиташе: »Зашто ми нисмо могли да га истерамо?«

Mateju 17:9

Док су силазили са горе, Исус им заповеди: »Ником не причајте о овом што сте видели док Син човечији не устане из мртвих.«

Mateju 21:21

»Истину вам кажем«, рече им Исус, »ако будете имали вере, и не посумњате, не само да ћете учинити ово са смоквом него ћете и овој гори рећи: ‚Подигни се и баци се у море!‘ – и тако ће бити.

Mateju 8:26

»Зашто се плашите, маловерни?« упита их он. Онда устаде, запрети ветровима и мору, па настаде велика тишина.

Marko 11:22

»Имајте вере у Бога«, рече им Исус.

Marko 11:23

»Истину вам кажем: ко год рекне овој гори: ‚Иди и баци се у море!‘ – а не посумња у свом срцу, него верује да ће бити то што говори – биће му.

Marko 4:31

Оно је као зрно горушице – најмање од свег семења на земљи.

Marko 9:23

»Ако можеш?« рече Исус. »Све је могуће ономе ко верује.«

Luka 1:37

Јер, Богу ништа није немогуће.«

Luka 17:6

А Господ рече: »Када бисте имали веру као зрно горушице, могли бисте рећи овом дуду: ‚Ишчупај се с кореном и посади се у море‘, и он би вас послушао.

Luka 18:27

»Оно што је немогуће људима«, рече он, »могуће је Богу.«

Jovanu 11:40

»Зар ти нисам рекао да ћеш видети Божију славу ако будеш веровала?« упита је Исус.

1 Korinæanima 12:9

једноме, истим Духом, вера, а другоме, тим истим Духом, дарови лечења;

1 Korinæanima 13:2

И ако имам дар пророковања, ако знам све тајне и све знање, и ако имам сву веру – тако да горе премештам – а љубави немам, ништа сам.

Jevrejima 3:19

И видимо да нису могли да уђу због неверовања.