Mateju 12:2 - Библија: Савремени српски превод

² Када су то видели фарисеји, рекоше: »Гледај, твоји ученици чине оно што не сме да се чини у суботу!«

Novi srpski prevod

² Kada su fariseji to videli, rekli su Isusu: „Pogledaj! Tvoji učenici čine što ne sme da se čini subotom.“

Нови српски превод

² Када су фарисеји то видели, рекли су Исусу: „Погледај! Твоји ученици чине што не сме да се чини суботом.“

Sveta Biblija

² A fariseji vidjevši to rekoše mu: gle, uèenici tvoji èine što ne valja èiniti u subotu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² А фарисеји пак, видевши то, рекоше му: „Види, твоји ученици чине што није дозвољено чинити у суботу.”

Mateju 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Mojsijeva 23:12

»Шест дана обављај свој посао, а седмог дана се одмарај, да могу да се одморе твој бик и твој магарац и да се окрепи син твоје робиње и дошљак.

2. Mojsijeva 35:2

Шест дана нека се обавља посао, а седми дан нека вам буде свети дан, ГОСПОДЊИ суботњи одмор. Ко тога дана буде обављао било какав посао, нека се погуби.

Исаија 58:13

»Ако задржиш ногу да не прекршиш суботу и на мој свети дан не радиш како ти драго, ако суботу прогласиш даном радости и свети дан ГОСПОДЊИ часним, ако га поштујеш не идући својим путевима и не радећи како ти драго и не говорећи празне речи,

Mateju 12:10

А тамо је био један човек са осушеном руком. Они упиташе Исуса с намером да га оптуже: »Да ли се суботом сме лечити?«

Mateju 12:3

Тада им Исус рече: »Зар нисте читали шта је учинио Давид када су он и његови пратиоци огладнели?

Marko 2:24

Тада му фарисеји рекоше: »Гледај, чине оно што не сме да се чини у суботу!«

Luka 14:3

Исус упита учитеље закона и фарисеје: »Сме ли се суботом лечити или не?«

Luka 23:56

Онда се вратише и спремише мирисе и помасти. Али у суботу су се одмарале у складу са заповешћу.

Luka 6:2

Тада неки фарисеји рекоше: »Зашто чините оно што се не сме чинити у суботу?«