Mateju 11:16 - Библија: Савремени српски превод

¹⁶ »Са чим да упоредим овај нараштај? Сличан је деци која седе на тргу и довикују једна другој:

Novi srpski prevod

¹⁶ S kim ću uporediti ovaj naraštaj? On je sličan deci koja sede po trgovima i dovikuju drugoj deci:

Нови српски превод

¹⁶ С ким ћу упоредити овај нараштај? Он је сличан деци која седе по трговима и довикују другој деци:

Sveta Biblija

¹⁶ Ali kakav æu kazati da je ovaj rod? On je kao djeca koja sjede po ulicama i vièu svojijem drugovima,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ С ким ћу упоредити овај нараштај? Сличан је деци која седе по трговима и вичу другој и говоре:

Mateju 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Тужбалице 2:13

Са чим да те упоредим, чему си слична, Кћери јерусалимска? Са чим да те упоредим не бих ли те утешио, Девице-Кћери сионска? Јер, твоја рана је велика као море – ко да те исцели?

Mateju 11:15

Ко има уши, нека чује.

Mateju 11:17

‚Свирали смо вам, али не заиграсте. Нарицали смо, али не закукасте.‘

Mateju 12:34

Змијски породе! Како можете, кад сте зли, да говорите било шта добро? Јер, уста говоре оно чега је срце препуно.

Mateju 23:36

Истину вам кажем: све ће то пасти на овај нараштај.«

Mateju 23:7

да их људи поздрављају на трговима и да их зову раби.

Mateju 24:34

Истину вам кажем: овај нараштај неће проћи док се све ово не догоди.

Marko 12:38

Учећи их, Исус рече: »Чувајте се учитељâ закона. Они воле да иду у дугим огртачима, да их поздрављају на трговима,

Marko 4:30

»Са чим да упоредимо Божије царство?« упита их он. »Или, којом причом да га објаснимо?

Luka 11:43

»Тешко вама, фарисеји, јер волите прва седишта у синагогама и да вас поздрављају на трговима.

Luka 13:18

Тада рече: »Чему је слично Божије царство? С чим да га упоредим?