Mateju 10:2 - Библија: Савремени српски превод

² А ово су имена дванаесторице апостола: прво Симон, звани Петар, и његов брат Андреја; Јаков Зеведејев и његов брат Јован;

Novi srpski prevod

² A ovo su imena dvanaest apostola: prvi Simon, prozvani Petar, i njegov brat Andrija, Jakov Zavedejev i njegov brat Jovan,

Нови српски превод

² А ово су имена дванаест апостола: први Симон, прозвани Петар, и његов брат Андрија, Јаков Заведејев и његов брат Јован,

Sveta Biblija

² A dvanaest apostola imena su ova: prvi Simon, koji se zove Petar, i Andrija brat njegov; Jakov Zevedejev, i Jovan brat njegov;

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² А ово су имена дванаест апостола: прво Симон, који се зове Петар, и његов брат Андреј, па Јаков Зеведејев и његов брат Јован,

Mateju 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 17:1

Шест дана касније, Исус са собом поведе Петра, Јакова и његовог брата Јована. Доведе их на једну високу гору, где су били сами,

Mateju 20:20

Тада му приђе мајка Зеведејевих синова са својим синовима и поклони му се, с намером да га нешто замоли.

Mateju 26:37

Онда са собом поведе Петра и оба Зеведејева сина. Обузеше га жалост и тескоба,

Mateju 4:18

Док је ишао поред Галилејског мора, виде два брата – Симона, званог Петар, и његовог брата Андреју – како бацају мрежу у море, јер су били рибари,

Mateju 4:21

Исус онда пође даље и виде друга два брата – Јакова Зеведејевог и његовог брата Јована – како у чамцу крпе своје мреже са својим оцем Зеведејем. Он их позва

Marko 1:29

Чим су изашли из синагоге, одоше с Јаковом и Јованом у Симонову и Андрејину кућу.

Marko 13:3

Док је седео на Маслинској гори, преко пута Храма, Петар, Јаков, Јован и Андреја га упиташе насамо:

Marko 6:30

Апостоли се окупише око Исуса и известише га о свему што су учинили и о чему су учили народ.

Luka 11:49

Зато је Божија мудрост и рекла: ‚Послаћу им пророке и апостоле; неке ће убити, а неке прогонити.‘

Luka 22:14

Када је дошло време, Исус леже за трпезу, а апостоли с њим.

Luka 22:8

па Исус посла Петра и Јована, рекавши: »Идите и спремите нам да једемо пасхалну вечеру.«

Luka 5:10

а исто тако и Зеведејеви синови Јаков и Јован, Симонови другови. Исус тада рече Симону: »Не бој се. Од сада ћеш ловити људе.«

Luka 9:10

Када су се апостоли вратили, известише Исуса о свему што су учинили. Исус их онда поведе са собом и повуче се насамо у град који се зове Витсаида.

Jovanu 12:22

Филип оде и то рече Андреји, па Андреја и Филип одоше и то рекоше Исусу.

Jovanu 13:23

Један од ученика – онај кога је Исус волео – лежао је одмах до Исусових груди,

Jovanu 20:2

па трчећи оде Симону Петру и оном другом ученику, кога је Исус волео, и рече им: »Однели су Господа из гроба и не знамо где су га ставили!«

Jovanu 21:2

Симон Петар, Тома звани Близанац, Натанаил из Кане Галилејске, Зеведејеви синови и два друга ученика били су заједно.

Jovanu 21:20

А Петар се осврну и угледа оног ученика кога је Исус волео како иде за њима, оног који се на вечери наслонио Исусу на груди и упитао га: »Господе, ко је твој издајник?«

Jovanu 21:24

Тај ученик сведочи за ово и он је ово записао, и ми знамо да је његово сведочанство истинито.

Jovanu 6:67

Исус упита Дванаесторицу: »Да можда и ви не желите да одете?«

Jovanu 6:70

А Исус им рече: »Зар нисам ја изабрао вас дванаесторицу? А ипак је један од вас ђаво!«

Jovanu 6:71

Рекао је то о Јуди, сину Симона Искариотског, јер је он био тај који ће га издати, иако је био један од Дванаесторице.

Jovanu 6:8

А један од његових ученика – Андреја, брат Симона Петра – рече Исусу:

Dela apostolska 1:13

Када су стигли, попеше се у собу на спрату у којој су боравили: Петар, Јован, Јаков, Андреја, Филип, Тома, Вартоломеј, Матеј, Јаков Алфејев, Симон Зилот и Јуда Јаковљев.

Dela apostolska 1:26

Онда бацише коцке за њих и коцка паде на Матију. Тако је он придодат једанаесторици апостола.

Dela apostolska 12:2

Јакова, Јовановог брата, погуби мачем,

Dela apostolska 3:1

Када су се једном Петар и Јован пењали у Храм у време молитве, у три сата после подне,

1 Korinæanima 15:7

Затим се показао Јакову, па свим апостолима.

Efescima 4:11

Он је дао једне за апостоле, а друге за пророке, једне за еванђелисте, а друге за пастире и учитеље,

Jevrejima 3:1

Зато, света браћо, ви који имате удела у небеском позиву, усмерите своје мисли на Апостола и Првосвештеника наше вере – Исуса.

1 Petrova 1:1

Петар, апостол Исуса Христа, изабраним странцима на земљи, расејанима по Понту, Галатији, Кападокији, Азији и Витинији,

2 Petrova 1:1

Симон Петар, слуга и апостол Исуса Христа, онима који су праведношћу нашега Бога и Спаситеља Исуса Христа примили исту драгоцену веру као и ми:

2 Jovanova 1:1

Старешина, изабраној госпођи и њеној деци коју волим у истини – и не само ја него и сви који су упознали истину –

3 Jovanova 1:1

Старешина, драгом Гају, кога волим у истини.

Откривење 1:1

Откривење Исуса Христа, које му је дао Бог да својим слугама покаже шта треба ускоро да се догоди. И он је то показао, пославши свога анђела своме слузи Јовану,

Откривење 1:9

Ја, Јован, ваш брат и с вама учесник у невољи, Царству и истрајности у Исусу, био сам на острву Патмосу због Божије речи и Исусовог сведочанства.

Откривење 18:20

»Веселите се над њим, небо и ви свети и апостоли и пророци, јер му је Бог судио онако како је он судио вама!«

Откривење 22:8

Ја, Јован, чуо сам и видео све ово. И када сам чуо и видео, падох ничице пред ноге анђелу који ми је све ово показао, да му се поклоним.