Luka 8:22 - Библија: Савремени српски превод

²² Једног дана Исус са својим ученицима уђе у чамац, па им рече: »Пређимо на другу страну језера.« И испловише.

Novi srpski prevod

²² Jednog dana je Isus ušao u brodić sa svojim učenicima i rekao im: „Hajdemo na drugu stranu jezera!“ Oni odu.

Нови српски превод

²² Једног дана је Исус ушао у бродић са својим ученицима и рекао им: „Хајдемо на другу страну језера!“ Они оду.

Sveta Biblija

²² I dogodi se u jedan dan on uljeze s uèenicima svojijem u laðu, i reèe im: da prijeðemo na onu stranu jezera. I poðoše.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²² А једнога дана он уђе у чамац са својим ученицима и рече им: „Пређимо на другу страну језера”; и отпловише,

Luka 8:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 14:22

Одмах потом Исус заповеди ученицима да уђу у чамац и пред њим оду на другу обалу док он отпусти народ.

Mateju 8:18

Када је видео народ око себе, Исус заповеди да отплове на другу обалу.

Marko 5:21

Када је Исус опет препловио на другу обалу, око њега се окупи силан народ. И док је он још био поред мора,

Marko 6:45

Исус одмах натера своје ученике да уђу у чамац и да пред њим крену на другу обалу, према Витсаиди, док он отпусти народ.

Marko 8:13

Онда их остави, опет уђе у чамац и пређе на другу обалу.

Luka 5:1

Једном, док се народ гурао око њега да чује Божију реч, а он стајао покрај Генисаретског језера,

Luka 8:23

Док су пловили, Исус заспа, а олујни ветар захвати језеро и чамац поче да се пуни водом, па се нађоше у опасности.

Luka 8:33

Демони изађоше из човека и уђоше у свиње, а крдо се низ стрмину сјури у језеро и подави се.

Jovanu 6:1

После тога Исус оде на другу обалу Галилејског – то јест Тиверијадског – мора,

Dela apostolska 27:2

Укрцасмо се на једну адрамитску лађу која је ишла до местâ у азијском приморју и отпловисмо. А с нама је био и Аристарх, Македонац из Солуна.