Luka 8:10 - Библија: Савремени српски превод

¹⁰ А он им рече: »Вама је дато да сазнате тајне Божијег царства, а осталима говорим у причама, да ‚иако гледају, не виде, и иако слушају, не разумеју.‘«

Novi srpski prevod

¹⁰ On im reče: „Vama je dano da saznate tajne Carstva Božijeg, a ostalima se govori u pričama, da ’gledajući ne vide i slušajući ne razumeju.’

Нови српски превод

¹⁰ Он им рече: „Вама је дано да сазнате тајне Царства Божијег, а осталима се говори у причама, да ’гледајући не виде и слушајући не разумеју.’

Sveta Biblija

¹⁰ A on reèe: vama je dano da znate tajne carstva Božijega; a ostalima u prièama, da gledajuæi ne vide, i èujuæi ne razumiju.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ Он им пак рече: „Вама је дано да сазнате тајне царства Божјег, а осталима се излажу у причама да гледајући не виде и слушајући не разумеју.

Luka 8:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 25:14

ГОСПОД је присан с онима који га се боје, свој Савез им обзнањује.

Исаија 29:14

Стога ћу, ево, опет запањити овај народ чинећи све чудо за чудом. Нестаће мудрост мудрих, ишчезнути умност умних.«

Исаија 44:18

Ништа они не знају и не разумеју; очи су им заслепљене, па не виде, и срце затворено, па не разумеју.

Исаија 6:9

Он рече: »Иди и реци овом народу: ‚Слушали и слушали, али не разумели; гледали и гледали, али не видели.‘

Јеремија 5:21

‚Чуј ово, народе безумни и без памети, који очи имаш а не видиш, који уши имаш а не чујеш.

Језекиљ 12:2

»Сине човечији, ти живиш међу бунтовним народом. Они имају очи да виде, а не виде, и имају уши да чују, а не чују, јер су бунтован народ.

Mateju 11:25

У то време Исус рече: »Хвалим те, Оче, Господе неба и земље, што си ово сакрио од мудрих и умних, а открио малој деци.

Mateju 16:17

»Благо теби, Симоне сине Јонин«, рече му Исус, »јер ти то није објавио човек, него мој Отац, који је на небесима.

Marko 4:11

»Вама је дата тајна Божијег царства«, одговори им он, »а онима напољу све се казује у причама,

Marko 4:12

да ‚гледају и гледају, али да не виде, и да слушају и слушају, али да не разумеју. Иначе би се обратили и било би им опроштено.‘«

Jovanu 12:40

»Заслепио им је очи и отврднуо срце, да очима не виде и срцем не разумеју, и не обрате се, да их излечим.«

Римљанима 16:25

А Ономе који може да вас учврсти по мом еванђељу и проповедању Исуса Христа, по откривењу тајне која је вековима била сакривена,

1 Korinæanima 12:11

И све то чини један исти Дух, који сваком додељује како хоће.

5. Mojsijeva 29:4

Али ГОСПОД вам ни до дана данашњег није дао памет да схватите, очи да видите ни уши да чујете.

Kološanima 2:2

да им се утеши срце, да сједињени у љубави доспеју до свег богатства пуног разумевања, до спознања Божије тајне – Христа,

1 Timoteju 3:16

По свеопштем признању, велика је тајна побожности: Појавио се у телу, био је оправдан Духом, видели су га анђели, проповедао се међу незнабошцима, у свету су поверовали у њега, био је вазнет у слави.