Luka 7:44 - Библија: Савремени српски превод

⁴⁴ Онда се окрену према жени, па упита Симона: »Видиш ли ову жену? Кад сам дошао у твоју кућу, ти ми ниси дао воде да оперем ноге, а она је сузама облила моје ноге и обрисала их косом.

Novi srpski prevod

⁴⁴ Onda se okrenuo prema ženi i rekao Simonu: „Vidiš li ovu ženu? Kada sam došao u tvoju kuću, ti mi nisi dao vode da operem noge, a ona je suzama nakvasila moje noge i svojom kosom ih obrisala.

Нови српски превод

⁴⁴ Онда се окренуо према жени и рекао Симону: „Видиш ли ову жену? Када сам дошао у твоју кућу, ти ми ниси дао воде да оперем ноге, а она је сузама наквасила моје ноге и својом косом их обрисала.

Sveta Biblija

⁴⁴ I okrenuvši se k ženi reèe Simonu: vidiš li ovu ženu? Ja uðoh u tvoju kuæu, ni vode mi na noge nijesi dao; a ona suzama obli mi noge, i kosom od glave svoje otr.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴⁴ И окрену се жени, те рече Симону: „Видиш ли ову жену? Ушао сам у твоју кућу, ниси ми дао воде за ноге, а она је сузама облила моје ноге и својом косом отрла.

Luka 7:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 18:4

Нека се донесе мало воде, да оперете ноге, па да се одморите под дрветом.

1. Mojsijeva 19:2

»Молим вас, господо«, рече, »свратите у кућу свога слуге да преноћите и оперете ноге, а сутра ураните и наставите пут.« »Не«, одговорише они, »преноћићемо на тргу.«

1. Mojsijeva 43:24

Потом их домоуправитељ уведе у Јосифову кућу, даде им воде да оперу ноге, а њиховим магарцима даде крме.

2. Самуило 11:8

Онда му рече: »Иди кући и опери ноге.« Када је Урија отишао из палате, за њим послаше поклон од цара.

Luka 7:38

па стојећи иза Исуса, код његових ногу, плачући, поче да му кваси ноге сузама. Онда их обриса својом косом, па му је љубила ноге и мазала их помашћу.

Luka 7:43

Симон одговори: »Онај, мислим, коме је више опростио.« »Тачно си просудио«, рече му Исус.

Jovanu 13:5

Онда у лавор насу воде и поче да пере ноге ученицима и да их брише убрусом којим се опасао.

1 Timoteju 5:10

која је позната по добрим делима: ако је подизала децу, ако је била гостољубива, ако је прала ноге светима, ако је помагала онима који су у невољи, ако се посвећивала сваком добром делу.

Јаковљева 2:6

А ви презресте сиромаха! Зар нису баш богаташи ти који вас угњетавају и вуку на судове?

Судије 19:21

И одведе га својој кући и даде крме његовим магарцима. Људи опраше ноге, па су јели и пили.

1. Самуило 25:41

Она се ничице поклони и рече: »Ја, твоја слушкиња, господару, спремна сам да ти служим и да перем ноге твојим слугама.«