Luka 5:17 - Библија: Савремени српски превод

¹⁷ Док је једног дана учио народ, седели су тамо и фарисеји и учитељи закона који су дошли из свих галилејских и јудејских села и из Јерусалима. А Исус је лечио Господњом силом.

Novi srpski prevod

¹⁷ Jednoga dana je Isus poučavao. Tamo su sedeli i neki fariseji i učitelji Zakona koji su došli iz svih mesta u Galileji, Judeji i iz Jerusalima. A Gospodnja sila je bila tamo da bi on lečio.

Нови српски превод

¹⁷ Једнога дана је Исус поучавао. Тамо су седели и неки фарисеји и учитељи Закона који су дошли из свих места у Галилеји, Јудеји и из Јерусалима. А Господња сила је била тамо да би он лечио.

Sveta Biblija

¹⁷ I jedan dan uèaše on, i ondje sjeðahu fariseji i zakonici koji bijahu došli iz sviju sela Galilejskijeh i Judejskijeh i iz Jerusalima; i sila Gospodnja iscjeljivaše ih.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ И кад је једног дана учио, седели су фарисеји и учитељи Закона који су дошли из свих галилејских и јудејских села и из Јерусалима; а он је исцеливао силом Господњом.

Luka 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 11:5

»Слепи опет виде, хроми ходају, губави се чисте, глуви чују, мртви васкрсавају, а сиромасима се проповеда еванђеље.

Mateju 15:1

Тада из Јерусалима к Исусу дођоше неки фарисеји и учитељи закона и упиташе:

Marko 1:45

Али овај, чим је изашао, поче навелико да прича и да разглашава шта се догодило, па Исус више није могао јавно да уђе у град, него је боравио на пустим местима. А људи су му ипак долазили са свих страна.

Marko 16:18

узимаће змије рукама; ако попију нешто смртоносно, то им неће наудити; полагаће руке на болесне и ови ће оздравити.«

Marko 3:22

А учитељи закона који су дошли из Јерусалима говорили су: »Опседнут је Веелзевулом. Он помоћу демонског владара изгони демоне.«

Marko 5:30

Исус одмах примети да је из њега изашла сила, па се окрену народу и упита: »Ко ми је то дотакао одећу?«

Marko 7:1

Око Исуса се окупише фарисеји и неки учитељи закона који су дошли из Јерусалима.

Luka 15:2

па фарисеји и учитељи закона почеше да гунђају, говорећи: »Овај прима грешнике и једе с њима!«

Luka 2:46

После три дана, нађоше га како седи међу учитељима у Храму, слуша их и пита.

Luka 5:21

Тада учитељи закона и фарисеји помислише: »Ко је овај што хули? Ко, осим јединога Бога, може да опрашта грехе?«

Luka 5:30

Тада фарисеји и њихови учитељи закона почеше да приговарају Исусовим ученицима говорећи: »Зашто једете и пијете са цариницима и грешницима?«

Luka 6:19

Сав народ је хтео да га дотакне, јер је из њега излазила сила и све их лечила.

Luka 7:30

Али фарисеји и познаваоци Закона, не крстивши се, одбацили су оно што је Бог хтео да учини за њих.

Luka 8:46

Али Исус рече: »Неко ме је дотакао, јер сам осетио да је из мене изашла сила.«

Jovanu 3:10

»Ти си учитељ у Израелу«, одговори му Исус, »а то не знаш!

Jovanu 3:21

А ко живи у складу са истином, излази на светлост, да се покаже да су његова дела учињена у Богу.

Dela apostolska 19:11

Бог је преко Павлових руку чинио необична чуда.

Dela apostolska 4:30

Пружи своју руку, да именом твога светог слуге Исуса буде излечења, знамења и чуда.«

Dela apostolska 5:34

Али тада у Синедриону устаде фарисеј по имену Гамалиил, учитељ закона кога је поштовао цео народ. Он нареди да се апостоли накратко изведу напоље,