Luka 3:4 - Библија: Савремени српски превод

⁴ као што је записано у књизи пророка Исаије: »Глас онога који виче у пустињи: ‚Припремите пут Господњи, поравнајте му стазе!

Novi srpski prevod

⁴ Ovako je, naime, napisano u Knjizi proroka Isaije: „Glas jednog pustinjom odzvanja: ’Put Gospodnji pripravite; drumove za njega poravnajte.

Нови српски превод

⁴ Овако је, наиме, написано у Књизи пророка Исаије: „Глас једног пустињом одзвања: ’Пут Господњи приправите; друмове за њега поравнајте.

Sveta Biblija

⁴ Kao što je napisano u knjizi rijeèi proroka Isaije koji govori: glas onoga što vièe u pustinji: pripravite put Gospodnji; poravnite staze njegove;

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ као што је написано у књизи речи пророка Исаије: „Глас онога што виче у пустињи: ‘Припремите пут Господњи, поравнајте стазе његове.

Luka 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Исаија 57:14

Говориће се: »Наспите! Наспите! Припремите пут! Уклоните мом народу препреке с пута!«

Исаија 62:10

Прођите! Прођите кроз капије! Припремите пут народу! Наспите! Наспите друм! Уклоните камење! Подигните заставу народима!

Малахија 4:6

Он ће срце очева окренути њиховој деци и срце деце њиховим очевима, да не дођем и не ударим земљу неповратним уништењем.«

Mateju 3:3

А Јован је онај о коме је говорио пророк Исаија када је рекао: »Глас онога који виче у пустињи: ‚Припремите пут Господњи, поравнајте му стазе!‘«

Marko 1:3

»глас онога који виче у пустињи: ‚Припремите пут Господњи, поравнајте му стазе!‘«

Jovanu 1:23

А он рече: »Ја сам ‚глас онога који виче у пустињи: Поравнајте пут Господњи!‘ као што каже пророк Исаија.«

Jovanu 1:7

Он је дошао као сведок, да сведочи за светлост, да преко њега сви поверују.