Luka 2:34 - Библија: Савремени српски превод

³⁴ Тада их Симеон благослови, па рече његовој мајци Марији: »Ово дете је одређено да обори и подигне многе у Израелу и да буде знак који ће бити оспораван,

Novi srpski prevod

³⁴ Tada je Simeun blagoslovio i njih dvoje i rekao njegovoj majci Mariji: „Evo, Bog je postavio ovo dete da mnogi od Izrailja padnu i da se mnogi podignu, i da bude znak kome će se suprotstavljati.

Нови српски превод

³⁴ Тада је Симеун благословио и њих двоје и рекао његовој мајци Марији: „Ево, Бог је поставио ово дете да многи од Израиља падну и да се многи подигну, и да буде знак коме ће се супротстављати.

Sveta Biblija

³⁴ I blagoslovi ih Simeun, i reèe Mariji materi njegovoj: gle, ovaj leži da mnoge obori i podigne u Izrailju, i da bude znak protiv koga æe se govoriti

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁴ И благослови их Симеон, па рече његовој мајци Марији: „Види, овај је одређен да обори и подигне многе у Израиљу и буде знак коме ће се противити,

Luka 2:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 14:19

и он благослови Аврама, говорећи: »Нека благослови Аврама Бог Свевишњи, Створитељ неба и земље.

1. Mojsijeva 47:7

Онда Јосиф уведе свог оца Јакова и доведе га пред фараона. Јаков благослови фараона,

2. Mojsijeva 39:43

Мојсије прегледа урађено и виде да су све урадили баш онако како је ГОСПОД заповедио. И Мојсије их благослови.

Исаија 8:18

Ево мене и деце коју ми је дао ГОСПОД. Ми смо знак и знамење Израелу од ГОСПОДА над војскама, који пребива на гори Сион.

Осија 14:9

Ко је мудар, схватиће ово, ко је уман, признаће: равни су Господњи путеви – праведници иду по њима, а бунтовници по њима посрћу.

Mateju 11:19

Дошао је Син човечији, који једе и пије, а они кажу: ‚Види изелице и пијанице, пријатеља цариника и грешника.‘ Али мудрост оправдавају њена дела.«

Mateju 12:46

Док је Исус још говорио народу, његова мајка и браћа стајали су напољу желећи да с њим говоре.

Mateju 21:44

И ко год падне на тај камен, смрскаће се, а на кога он падне, здробиће га.«

Mateju 27:63

и рекоше: »Господару, сетили смо се да је онај варалица за живота говорио: ‚Васкрснућу после три дана.‘

Luka 2:35

да се разоткрију мисли многих. А мач ће пробости и твоју душу.«

Jovanu 3:20

Ко год чини зло, мрзи светлост и не излази на светлост, да његова дела не изађу на видело.

Jovanu 5:18

Због тога су Јудеји још више желели да га убију, јер је не само прекршио суботу него је и Бога назвао својим Оцем, изједначујући себе са Богом.

Dela apostolska 13:45

Када су Јудеји видели толики народ, испунише се завишћу, па су увредама противречили Павлу.

Dela apostolska 17:6

А кад их нису нашли, одвукоше Јасона и још неку браћу пред градске поглаваре, вичући: »И овамо су дошли они који су узбунили цео свет,

Dela apostolska 24:5

»Открили смо, наиме, да је овај човек права куга. Он подстиче буне међу Јудејима свуда по свету и коловођа је назаренске секте.

Dela apostolska 28:22

Али, волели бисмо да од тебе чујемо шта мислиш, јер знамо да се против ове секте свуда говори.«

Dela apostolska 4:26

‚Устају цареви земаљски и кнежеви се удружују против Господа и против Помазаника његовог.‘

Dela apostolska 6:7

Тако се Божија реч ширила. Број ученика у Јерусалиму брзо је растао, а вери се покорило и велико мноштво свештеника.

Римљанима 9:32

Зашто? Зато што се није трудио да га достигне вером, него делима. Спотакли су се о камен спотицања,

1 Korinæanima 1:23

ми проповедамо распетога Христа – за Јудеје саблазан, за незнабошце лудост,

Jevrejima 7:1

А тај Мелхиседек је био цар Салима и свештеник Свевишњега Бога. Он је изашао у сусрет Аврааму када се овај враћао после победе над царевима и благословио га,

Jevrejima 7:7

а нема сумње да увек већи благосиља мањег.

1 Petrova 4:14

Благо вама ако вас вређају због Христовог имена, јер на вама почива Дух славе, Божији Дух.

1. Самуило 2:20

Ели би тада благосиљао Елкану и његову жену, говорећи: »Нека ти ГОСПОД дâ потомке од ове жене, да замене ово дете које је затражила у молитви, па га дала ГОСПОДУ.« Потом би се вратили кући.