Luka 18:3 - Библија: Савремени српски превод

³ А у том граду је била и једна удовица која је стално долазила к њему, говорећи: ‚Одбрани ме од мога противника.‘

Novi srpski prevod

³ U istom gradu živela je i neka udovica. Ona je došla k njemu i rekla: ’Odbrani me od mog tužitelja!’

Нови српски превод

³ У истом граду живела је и нека удовица. Она је дошла к њему и рекла: ’Одбрани ме од мог тужитеља!’

Sveta Biblija

³ A u onome gradu bijaše jedna udovica i dolažaše k njemu govoreæi: ne daj me mojemu suparniku.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ А у том граду била је једна удовица која је долазила к њему и говорила: ‘Одбрани ме од мога противника пред судом.’

Luka 18:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 22:9

Удовице си отпуштао празних руку и сирочади кршио снагу.

Књига о Јову 29:13

Самртник ме благосиљао; учинио сам да срце удовице радосно кличе.

Исаија 1:17

научите да чините добро. Правду тражите, потлачене избављајте, сироче браните, за удовицу се заузимајте.

Јеремија 5:28

ухрањени и дебели. Нема граница њиховим злоделима. Сирочетову парницу не воде да је добију, не залажу се за права сиромаха.

Mateju 5:25

»Брзо се нагоди са својим противником, још док си с њим на путу, да те не преда судији, а судија судском службенику, па те баце у тамницу.

Luka 18:2

»У неком граду живео један судија«, рече. »Није се бојао Бога и није марио за људе.

Luka 18:4

Он то неко време није хтео, али касније рече себи: ‚Иако се не бојим Бога и не марим за људе, ипак ћу да одбраним ову удовицу

Luka 18:5

зато што ми досађује, да ме на крају не изнури својим долажењем.‘«

5. Mojsijeva 27:19

»Проклет био ко ускрати правду дошљаку, сирочету или удовици.« Нека тада сав народ каже: »Амин!«