Luka 13:7 - Библија: Савремени српски превод

⁷ »Тада рече виноградару: ‚Ево већ три године долазим и тражим плода на овој смокви, али га не налазим. Посеци је. Зашто да слаби земљу.‘

Novi srpski prevod

⁷ Tada reče vinogradaru: ’Evo, već tri godine dolazim i tražim rod na ovoj smokvi, ali ga ne nalazim. Poseci je! Zašto da iscrpljuje zemlju?’

Нови српски превод

⁷ Тада рече виноградару: ’Ево, већ три године долазим и тражим род на овој смокви, али га не налазим. Посеци је! Зашто да исцрпљује земљу?’

Sveta Biblija

⁷ Onda reèe vinogradaru: evo treæa godina kako dolazim i tražim roda na ovoj smokvi, i ne nalazim; posijeci je dakle, zašto zemlji da smeta?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷ Тада рече виноградару: ‘Види, има три године како долазим и тражим рода на овој смокви, али не налазим. Посеци је; зашто да још слаби земљу.’

Luka 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Mojsijeva 32:10

А сада дај да планем гневом на њих и истребим их. Онда ћу од тебе направити велик народ.«

Данило 4:14

и силним гласом виче: ‚Посеците дрво и окрешите му гране! Почупајте му лишће и разбацајте плодове! Нека се разбеже животиње испод њега и птице са његових грана!

3. Mojsijeva 19:23

»‚Када уђете у земљу и засадите било коју воћку, сматрајте њене плодове забрањенима. Три године их сматрајте забрањенима – нека се не једу.

3. Mojsijeva 25:21

Шесте године ћу вам послати такав благослов да ће земља донети род довољан за три године.

Mateju 7:19

Свако дрво које не доноси добре плодове, одсеца се и баца у ватру.

Luka 13:8

»‚Господару‘, одговори му виноградар, ‚остави је још ову годину, да око ње окопам и нађубрим,

Luka 3:9

Секира је већ положена на корен дрвећа и биће посечено и бачено у ватру свако дрво које не доноси добар плод.«

Jovanu 15:2

Он одсеца сваку лозу на мени која не доноси род и сваку која доноси род обрезује, да више рода донесе.

Jovanu 15:6

Ако неко не остане у мени, избацује се напоље као лоза и осуши се. Њу скупе, баце у ватру и спале.