Luka 13:14 - Библија: Савремени српски превод

¹⁴ А старешина синагоге је био огорчен што Исус лечи у суботу, па рече народу: »Има шест дана када се ради. Зато у те дане долазите да се лечите, а не у суботу.«

Novi srpski prevod

¹⁴ Starešina sinagoge, ljut što je Isus iscelio u subotu, reče: „Ima šest radnih dana u nedelji. U te dane dolazite da se lečite, a ne u subotu!“

Нови српски превод

¹⁴ Старешина синагоге, љут што је Исус исцелио у суботу, рече: „Има шест радних дана у недељи. У те дане долазите да се лечите, а не у суботу!“

Sveta Biblija

¹⁴ A starješina od zbornice srðaše se što je Isus iscijeli u subotu, i odgovarajuæi reèe narodu: šest je dana u koje treba raditi, u one dakle dolazite te se lijeèite, a ne u dan subotni.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ А старешина синагоге је негодовао што ју је Исус исцелио у суботу и рече народу: „Има шест дана у које треба радити; у те дане, дакле, долазите и лечите се, а не у суботњи дан.”

Luka 13:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Mojsijeva 20:9

Шест дана ради и обављај своје послове,

2. Mojsijeva 23:12

»Шест дана обављај свој посао, а седмог дана се одмарај, да могу да се одморе твој бик и твој магарац и да се окрепи син твоје робиње и дошљак.

Језекиљ 20:12

Дао сам им и своје суботе, да буду знак између мене и њих, да знају да их ја, ГОСПОД, чиним светима.

Језекиљ 34:21

Зато што сте све слабе овце гурале боковима и плећима и ударале их својим роговима док их нисте отерале,

3. Mojsijeva 23:3

»‚Шест дана нека се обавља посао, али седмога дана је суботњи одмор, дан светог сабора. Тада никакав посао не обављајте. Где год живели, то је ГОСПОДЊА субота.

Mateju 12:2

Када су то видели фарисеји, рекоше: »Гледај, твоји ученици чине оно што не сме да се чини у суботу!«

Marko 5:22

дође старешина синагоге по имену Јаир и, кад га виде, паде му пред ноге,

Luka 6:11

А они се разгневише, па међу собом почеше да разговарају о томе шта да ураде са Исусом.

Luka 6:7

Учитељи закона и фарисеји будно су пазили на Исуса да виде да ли ће да лечи у суботу, како би имали разлог да га оптуже.

Luka 8:41

Тада дође човек по имену Јаир, старешина синагоге, и паде му пред ноге, преклињући га да дође његовој кући,

Dela apostolska 13:15

После читања Закона и Пророка, старешине синагоге им поручише: »Браћо, ако имате реч утехе за народ, говорите.«

Dela apostolska 18:17

Тада они сви дохватише Состена, старешину синагоге, па почеше да га бију пред судом. А Галион за то није нимало марио.

Dela apostolska 18:8

Крисп, старешина синагоге, поверова у Господа са свим својим укућанима. А повероваше и крстише се и многи Коринћани који су га чули.

Римљанима 10:2

Сведочим, наиме, за њих да имају ревности за Бога, али она није заснована на знању.

5. Mojsijeva 5:13

Шест дана ради и обављај све своје послове,