Luka 12:1 - Библија: Савремени српски превод

¹ Када се у међувремену окупило мноштво од неколико хиљада људи, тако да су једни друге газили, Исус прво поче да говори својим ученицима: »Чувајте се фарисејског квасца, то јест лицемерја.

Novi srpski prevod

¹ U međuvremenu se okupilo na hiljade ljudi, tako da su gazili jedni druge. Tada Isus prvo poče da govori svojim učenicima: „Čuvajte se farisejskog kvasca, koji je licemerje.

Нови српски превод

¹ У међувремену се окупило на хиљаде људи, тако да су газили једни друге. Тада Исус прво поче да говори својим ученицима: „Чувајте се фарисејског квасца, који је лицемерје.

Sveta Biblija

¹ Kad se na njih skupiše hiljade naroda da stadoše gaziti jedan drugoga, onda poèe najprije govoriti uèenicima svojijem: èuvajte se kvasca farisejskoga, koji je licemjerje.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Пошто се у међувремену окупише хиљаде народа, тако да су газили један другога, поче да говори прво својим ученицима: „Чувајте се фарисејског квасца, који је лицемерје.

Luka 12:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Цареви 7:17

А цар је на градску капију поставио оног заповедника на чију руку се ослањао, па га народ изгази на капији и он издахну, баш као што је Божији човек рекао када је цар дошао у његову кућу.

Књига о Јову 20:5

да је ликовање опакога кратког века, да радост безбожника траје само трен.

Књига о Јову 27:8

Јер, чему безбожник може да се нада кад је докрајчен, кад му Бог живот одузме.

Књига о Јову 36:13

А безбожници у срцу гаје љутњу; кад их он окује, не вапију.

Исаија 33:14

Грешници на Сиону су престрављени, безбожнике хвата дрхтавица. »Ко ће од нас опстати крај ватре која прождире? Ко ће од нас опстати крај вечног огња?«

Luka 11:44

Тешко вама, јер сте слични необележеним гробовима по којима људи ходају а да то и не знају.«

Luka 12:56

Лицемери! Знате да тумачите изглед земље и неба, а не знате да протумачите знаке овог времена?«

Luka 5:1

Једном, док се народ гурао око њега да чује Божију реч, а он стајао покрај Генисаретског језера,

Luka 5:15

Али глас о Исусу се све више ширио и силан народ је долазио да га чује и да се излечи од својих болести.

Luka 6:17

Исус сиђе с њима и стаде на једно равно место. А тамо је било мноштво његових ученика и силан народ из целе Јудеје, из Јерусалима и тирског и сидонског приморја.

Dela apostolska 21:20

Када су они то чули, почеше да славе Бога, па рекоше Павлу: »Видиш ли, брате, колико хиљада Јудеја има који су поверовали и сви се они ревносно држе Закона?

1 Korinæanima 15:3

Пре свега, предао сам вам оно што сам и примио: да је Христос умро за наше грехе у складу са Писмима,

Jevrejima 12:22

Него, пришли сте Сионској гори и Граду Бога живога, небеском Јерусалиму, и хиљадама анђела на радосном скупу.

Јаковљева 3:17

Али мудрост која долази са неба пре свега је чиста, затим мирољубива, блага, попустљива, пуна милосрђа и добрих плодова, непристрасна и нелицемерна.

1 Petrova 2:1

Одбаците, дакле, сваку злоћу и сваку превару, лицемерје, завист и сва клеветања.