Luka 11:7 - Библија: Савремени српски превод

⁷ И када му онај изнутра одговори: ‚Не досађуј ми! Врата су већ закључана и деца са мном у постељи. Не могу да устанем да ти дам‘ –

Novi srpski prevod

⁷ a prijatelj mu odgovorio iz kuće: ’Ne uznemiravaj me! Vrata su zaključana i ja sam sa svojom decom u postelji; ne mogu da ustanem da ti dam.’?

Нови српски превод

⁷ а пријатељ му одговорио из куће: ’Не узнемиравај ме! Врата су закључана и ја сам са својом децом у постељи; не могу да устанем да ти дам.’?

Sveta Biblija

⁷ A on iznutra odgovarajuæi da reèe: ne uznemiruj me; veæ su vrata zatvorena i djeca su moja sa mnom u postelji, i ne mogu ustati da ti dam.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷ а он изнутра одговори: ‘Немој да ме узнемираваш, врата су већ затворена и моја деца су са мном у постељи; не могу да устанем и да ти дам.’

Luka 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pesma nad pesmama 5:3

Скинула сам одећу – зар да је опет облачим? Ноге сам опрала – зар да их опет прљам?

Mateju 25:10

»Али, када су оне отишле да купе, стиже младожења, па оне девојке које су биле спремне уђоше с њим на свадбу, а врата се закључаше.

Luka 11:6

Јер, један мој пријатељ је свратио к мени с пута, а ја немам шта да изнесем пред њега.‘

Luka 11:8

кажем вам: иако неће да устане зато што му је пријатељ, устаће због његове безочности и даће му колико му треба.

Luka 13:25

Када господар куће устане и закључа врата, стајаћете напољу и куцати на врата, говорећи: ‚Господару, отвори нам!‘ »А он ће вам одговорити: ‚Не знам ни ко сте ни одакле сте.‘

Luka 7:6

И Исус пође с њима. Када је већ био надомак куће, капетан посла своје пријатеље да му кажу: »Господару, не мучи се, јер нисам достојан да уђеш под мој кров.

Galatima 6:17

Убудуће нека ми нико не досађује, јер ја на свом телу носим Исусове белеге.