Luka 1:3 - Библија: Савремени српски превод

³ па сам и ја, уважени Теофиле – пошто сам од почетка све пажљиво испитао – наумио да ти напишем све по реду,

Novi srpski prevod

³ stoga sam i ja smatrao za shodno, pošto sam sve podrobno od početka ispitao, da ti to napišem po redu, uvaženi Teofile,

Нови српски превод

³ стога сам и ја сматрао за сходно, пошто сам све подробно од почетка испитао, да ти то напишем по реду, уважени Теофиле,

Sveta Biblija

³ Namislih i ja, ispitavši sve od poèetka, po redu pisati tebi, èestiti Teofile,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ наумих и ја – пошто сам све тачно испитао од почетка – да ти напишем по реду, угледни Теофиле,

Luka 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:5

Многа си чудесна дела учинио, ГОСПОДЕ, Боже мој. Чудесни су твоји науми – нема ти равна. Да их објављујем и говорим о њима, толико их је да се не могу пребројати.

Psalmi 50:21

То си чинио, а ја сам ћутао, па си мислио да сам баш као ти. Али ја ћу те укорити и све ово изложити пред твојим очима.

Изреке 22:21

да те научим истинитим и поузданим речима, да можеш да однесеш истинит одговор оном ко те послао.

Проповедник 12:9

Проповедник није био само мудар, него је и народу преносио знање. Проучио је многе пословице, проверио их и средио.

Luka 1:1

Многи су предузели да опишу догађаје који су се одиграли међу нама

Dela apostolska 1:1

У својој првој књизи, Теофиле, писао сам о свему што је Исус чинио и учио

Dela apostolska 11:4

Тада Петар поче да им говори и да им све по реду објашњава:

Dela apostolska 15:19

»Стога сматрам да не треба да отежавамо онима који се из незнабоштва окрећу Богу,

Dela apostolska 15:25

једнодушно смо одлучили да изаберемо неке људе и да вам их пошаљемо с нашим драгима Варнавом и Павлом,

Dela apostolska 15:28

Одлучили смо, Свети Дух и ми, да вас не оптерећујемо ничим више поврх ових неопходних ствари:

Dela apostolska 18:23

Пошто је тамо провео неко време, оде оданде, па је од места до места ишао кроз галатијски крај и Фригију и учвршћивао све ученике.

Dela apostolska 23:26

»Клаудије Лисија, уваженом намеснику Феликсу, поздрав.

Dela apostolska 24:3

и ми то, уважени Феликсе, на сваки начин и на сваком месту са свом захвалношћу признајемо.

Dela apostolska 26:25

»Не булазним, уважени Фесте«, одговори Павле, »него истините и разумне речи говорим.

1 Korinæanima 16:12

Што се тиче брата Аполоса, много сам га наговарао да дође к вама са браћом, али он никако није био вољан да сада иде. Али, доћи ће када се укаже повољна прилика.

1 Korinæanima 7:40

Али, по мом мишљењу – а мислим да и ја имам Божијег Духа – биће срећнија ако остане као што јесте.

1 Timoteju 4:6

На то указуј браћи, и бићеш добар служитељ Христа Исуса, служитељ који се храни речима вере и доброг учења за којим иде.