Jovanu 5:10 - Библија: Савремени српски превод

¹⁰ па Јудеји рекоше излеченоме: »Субота је! Не смеш да носиш своју простирку!«

Novi srpski prevod

¹⁰ Vodeći Jevreji rekoše isceljenom čoveku: „Danas je subota, i nije dozvoljeno da nosiš svoja nosila!“

Нови српски превод

¹⁰ Водећи Јевреји рекоше исцељеном човеку: „Данас је субота, и није дозвољено да носиш своја носила!“

Sveta Biblija

¹⁰ Tada govorahu Jevreji onome što ozdravi: danas je subota i ne valja ti odra nositi.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ А тај дан беше субота. Стога Јудејци говораху излеченом човеку: „Субота је и не смеш понети одор.”

Jovanu 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Исаија 58:13

»Ако задржиш ногу да не прекршиш суботу и на мој свети дан не радиш како ти драго, ако суботу прогласиш даном радости и свети дан ГОСПОДЊИ часним, ако га поштујеш не идући својим путевима и не радећи како ти драго и не говорећи празне речи,

Јеремија 17:21

Овако каже ГОСПОД: Пазите да не носите никакав товар у дан суботњи ни да га проносите кроз капије Јерусалима.

Јеремија 17:27

Али, ако ме не послушате да држите дан суботњи светим не носећи никакав товар када пролазите кроз капије Јерусалима у дан суботњи, тада ћу запалити неугасив огањ на капијама Јерусалима који ће прогутати његове тврђаве.‘«

Mateju 12:10

А тамо је био један човек са осушеном руком. Они упиташе Исуса с намером да га оптуже: »Да ли се суботом сме лечити?«

Marko 2:24

Тада му фарисеји рекоше: »Гледај, чине оно што не сме да се чини у суботу!«

Marko 3:4

па упита остале: »Да ли суботом сме да се чини добро или зло, да се живот спасе или убије?« Али они су ћутали.

Luka 13:14

А старешина синагоге је био огорчен што Исус лечи у суботу, па рече народу: »Има шест дана када се ради. Зато у те дане долазите да се лечите, а не у суботу.«

Luka 23:56

Онда се вратише и спремише мирисе и помасти. Али у суботу су се одмарале у складу са заповешћу.

Luka 6:2

Тада неки фарисеји рекоше: »Зашто чините оно што се не сме чинити у суботу?«

Jovanu 1:19

А ово је било Јованово сведочанство када су Јудеји из Јерусалима послали свештенике и Левите да га упитају: »Ко си ти?«

Jovanu 5:11

»Онај који ме је излечио«, одговори им он, »рекао ми је: ‚Узми своју простирку и ходај‘.«

Jovanu 5:15

Тада човек оде и јави Јудејима да је Исус тај који га је излечио.

Jovanu 5:16

Зато што је тако нешто учинио у суботу, Јудеји почеше да прогоне Исуса.

Jovanu 7:23

Па, ако човек може да буде обрезан у суботу, да не би био прекршен Мојсијев закон, зашто се љутите на мене што сам целог човека излечио у суботу?

Jovanu 9:16

Тада неки фарисеји рекоше: »Овај човек није од Бога, јер не поштује суботу.« А други упиташе: »Како може грешник да чини таква знамења?« И међу њима дође до подвојености.