Jovanu 4:7 - Библија: Савремени српски превод

⁷ Када је једна Самарићанка дошла да заграби воде, Исус јој рече: »Дај ми да пијем«,

Novi srpski prevod

⁷ Neka žena Samarjanka dođe da zahvati vode. Isus joj reče: „Daj mi, molim te, da pijem.“

Нови српски превод

⁷ Нека жена Самарјанка дође да захвати воде. Исус јој рече: „Дај ми, молим те, да пијем.“

Sveta Biblija

⁷ Doðe žena Samarjanka da zahvati vode; reèe joj Isus: daj mi da pijem.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷ Дође једна жена из Самарије да захвати воде. Рече јој Исус: „Дај ми да пијем!”

Jovanu 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 24:17

Слуга јој потрча у сусрет, па јој рече: »Молим те, дај ми да попијем мало воде из твог крчага.«

1. Mojsijeva 24:43

Ево, стојим крај овог извора. Ако нека девојка изађе да захвати воде и ја јој кажем: »Молим те, дај ми да попијем мало воде из твог крчага«,

1. Цареви 17:10

Тако Илија оде у Сарепту. Када је дошао до градске капије, наиђе на једну удовицу како тамо сакупља пруће. Он је позва и замоли: »Донеси ми мало воде у врчу, да пијем.«

Mateju 10:42

И ко само чашом хладне воде напоји једнога од ових малих зато што је мој ученик, истину вам кажем: неће изгубити своју награду.«

Jovanu 19:28

После тога, знајући да је све довршено, Исус рече, да би се испунило Писмо: »Жедан сам.«

Jovanu 4:10

»Када би знала Божији дар«, одговори јој Исус, »и ко је онај који ти каже: ‚Дај ми да пијем‘, замолила би га, и он би ти дао живе воде.«

Jovanu 4:6

Тамо је био и Јаковљев бунар, па Исус, уморан од пута, седе крај њега. Било је негде око поднева.

Jovanu 4:8

јер су његови ученици били отишли у град да купе хране.