Jovanu 4:53 - Библија: Савремени српски превод

⁵³ Дечаков отац се сети да му је баш тада Исус рекао: »Твој син ће живети.« И поверова он и сви његови укућани.

Novi srpski prevod

⁵³ Otac je tada shvatio da se to dogodilo onog časa kada je Isus rekao: „Tvoj sin živi.“ Tada je poverovao on i svi njegovi ukućani.

Нови српски превод

⁵³ Отац је тада схватио да се то догодило оног часа када је Исус рекао: „Твој син живи.“ Тада је поверовао он и сви његови укућани.

Sveta Biblija

⁵³ Tada razumje otac da bješe onaj sahat u koji mu reèe Isus: sin je tvoj zdrav. I vjerova on i sva kuæa njegova.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵³ Тада је разумео отац да је то било у онај час кад му је Исус рекао: „Живи твој син”; и поверова он и сав дом његов.

Jovanu 4:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:20

Он своју реч посла, и исцели их и избави од гроба.

Psalmi 33:9

Јер, он рече – и све постаде, он заповеди – и све се појави.

Mateju 8:13

Онда рече капетану: »Иди. Нека буде како си веровао.« И истог часа капетанов слуга оздрави.

Luka 19:9

Тада му Исус рече: »Данас је у ову кућу дошло спасење, пошто је и овај човек Авраамов син.

Jovanu 4:51

А док је још био на путу, сретоше га његове слуге с вешћу да му је син жив.

Jovanu 4:52

Он их упита када му је кренуло набоље, а они му одговорише: »Грозница га је оставила јуче око један сат после подне.«

Dela apostolska 11:14

Он ће ти казати речи којима ћете се спасти ти и сви твоји укућани.‘

Dela apostolska 16:15

А када су се она и њени укућани крстили, она нас замоли: »Ако сматрате да верујем у Господа, дођите и одседните у мојој кући.« И наговори нас.

Dela apostolska 16:34

Онда их уведе у кућу и изнесе им да једу, радујући се са свом својом породицом што је поверовао у Бога.

Dela apostolska 18:8

Крисп, старешина синагоге, поверова у Господа са свим својим укућанима. А повероваше и крстише се и многи Коринћани који су га чули.

Dela apostolska 2:39

Јер, то обећање је за вас и за вашу децу и за све који су далеко, које наш Господ Бог позове к себи.«