Jovanu 13:18 - Библија: Савремени српски превод

¹⁸ »Не говорим о сваком од вас. Знам оне које сам изабрао. Али, нека се испуни Писмо: ‚Онај који је мој хлеб јео, своју пету подиже на мене.‘

Novi srpski prevod

¹⁸ Ne govorim o svima vama. Ja znam koje sam izabrao. Ali Pismo mora da se ispuni, kad kaže: ’Onaj koji sa mnom jede, okrenu se protiv mene.’

Нови српски превод

¹⁸ Не говорим о свима вама. Ја знам које сам изабрао. Али Писмо мора да се испуни, кад каже: ’Онај који са мном једе, окрену се против мене.’

Sveta Biblija

¹⁸ Ne govorim za sve vas, jer ja znam koje izbrah; nego da se zbude pismo: koji sa mnom hljeb jede podiže petu svoju na me.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁸ Не говорим за све вас; ја знам које сам изабрао; него треба да се испуни Писмо: ‘Који једе мој хлеб, подиже своју пету на мене.’

Jovanu 13:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 41:9

Чак и мој најбољи пријатељ, коме сам веровао, који је мој хлеб јео, своју пету на мене диже.

Јеремија 41:2

Јишмаел син Нетанјин и она десеторица с њим устадоше и оборише Гедалју мачем и тако убише онога кога је вавилонски цар поставио за управитеља земље.

Mateju 10:36

Човеку ће његови укућани бити непријатељи.‘

Mateju 26:21

»Истину вам кажем«, рече он док су јели, »један од вас ће ме издати.«

Mateju 26:23

»Онај који је са мном умочио руку у зделу«, одговори Исус, »тај ће ме издати.

Marko 14:17

Када је пало вече, Исус оде онамо са Дванаесторицом.

Marko 14:18

»Истину вам кажем«, рече он док су лежали за трпезом и јели, »један од вас ће ме издати, један који са мном једе.«

Marko 14:20

»Један од Дванаесторице«, рече им он, »који са мном умаче у зделу.

Luka 22:21

Али, ево, рука мога издајника на трпези је са мојом.

Jovanu 13:21

Када је то рекао, потресе се у души, па посведочи: »Истину вам кажем: један од вас ће ме издати.«

Jovanu 13:22

А ученици погледаше један другог, у недоумици о коме говори.

Jovanu 13:26

А Исус му одговори: »Онај за кога умочим залогај у чинију и дам му га.« Онда умочи залогај, узе га и даде Јуди сину Симона Искариотског,

Jovanu 15:16

Нисте ви изабрали мене, него сам ја изабрао вас и одредио вас да идете и доносите род, и да ваш род остане, па да вам Отац дâ све што замолите у моје име.

Jovanu 15:19

Да сте од света, свет би вас волео као своје. Али, пошто нисте од света, него сам вас ја изабрао из света, због тога вас свет мрзи.

Jovanu 15:25

Али, треба да се испуни оно што је записано у њиховом закону: ‚Замрзеше ме без разлога.‘

Jovanu 17:12

Док сам био с њима, чувао сам их именом које си ми дао. Сачувао сам их и ниједан од њих није пропао, осим сина пропасти, да се испуни Писмо.

Jovanu 18:32

– да се испуни оно што је Исус рекао о смрти каквом је требало да умре.

Jovanu 19:24

Тада рекоше један другом: »Хајде да је не цепамо, него да бацимо коцку за њу, да видимо коме ће припасти« – да се испуни Писмо које каже: »Моју одећу разделише међу собом и бацише коцку за моје одело.« И војници тако и учинише.

Jovanu 19:36

то се догодило да се испуни Писмо: »Ниједна кост му неће бити поломљена.«

Jovanu 21:17

Онда га Исус упита трећи пут: »Симоне сине Јованов, волиш ли ме?« А Петар се растужи што га је трећи пут упитао: »Волиш ли ме?« па му рече: »Господе, ти знаш све, и знаш да те волим.« А Исус му рече: »Напасај моје овце.

Jovanu 6:70

А Исус им рече: »Зар нисам ја изабрао вас дванаесторицу? А ипак је један од вас ђаво!«

Dela apostolska 1:16

»Браћо, требало је да се испуни Писмо у којем је Свети Дух кроз Давидова уста прорекао за Јуду, који је био водич онима што су ухватили Исуса.

Dela apostolska 1:2

све до дана када је био вазнет на небо, пошто је кроз Светога Духа дао упутства апостолима које је изабрао.

2 Korinæanima 4:5

Јер, ми не проповедамо сами себе, него Исуса Христа као Господа, а себе као ваше слуге ради Исуса.

Jevrejima 4:13

И нема створења које је пред њим скривено, него је све голо и откривено пред очима Онога коме полажемо рачун.

Откривење 2:23

И побићу јој децу. Тако ће све цркве знати да сам ја Онај који испитује мисли и срца. И сваком од вас даћу према вашим делима.