Јона 4:8 - Библија: Савремени српски превод

⁸ Када је огрануло сунце, Бог посла врућ источни ветар. Сунце је пекло Јонину главу, па он малакса. Дође му да умре, па рече: »Боље ми је да умрем него да живим.«

Novi srpski prevod

⁸ Kad je granulo sunce, Bog je učinio da dune vetar s istoka; sunce je peklo Joninu glavu, pa je smalaksao. Želeći da umre, rekao je: „Bolje da umrem, nego da živim.“

Нови српски превод

⁸ Кад је грануло сунце, Бог је учинио да дуне ветар с истока; сунце је пекло Јонину главу, па је смалаксао. Желећи да умре, рекао је: „Боље да умрем, него да живим.“

Sveta Biblija

⁸ I kad ogranu sunce, posla Bog suh istoèni vjetar; i sunce stade žeæi Jonu po glavi tako da obamiraše i poželje da umre govoreæi: bolje mi je umrijeti nego živjeti.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ Кад ограну сунце, посла Бог врућ источни ветар. Сунце поче да пржи Јону по глави, тако да је изнемогао. Он пожеле да умре и рече: „Боље да умрем него да живим.”

Јона 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 41:6

За њима изникну седам других класова, кржљавих и сасушених источним ветром.

1. Цареви 19:4

а сам оде дан хода у пустињу. Стиже до једне жуке, седе под њу и помоли се да умре. »ГОСПОДЕ, доста ми је свега«, рече. »Узми ми живот, јер нисам ништа бољи од својих праотаца.«

1. Цареви 21:4

На то Ахав уђе у своју палату смркнут и љут, јер му је Навот Јизреелац рекао: »Не дам ти наследство мојих праотаца«, па леже у постељу дурећи се и не хтеде да једе.

Књига о Јову 2:10

А он одврати: »Говориш као безумница. Зар да од Бога прихватамо добро, али не и зло?« И, упркос свему, Јов не згреши својим устима.

Књига о Јову 7:15

па ми је драже дављење и смрт него ове моје кости.

Psalmi 121:6

сунце ти неће наудити дању ни месец ноћу.

Psalmi 39:9

Ућутаћу, нећу отварати уста, јер ти си ово учинио.

Проповедник 7:9

Не жури да се разгневиш, јер гнев борави у недрима безумникâ.

Pesma nad pesmama 1:6

Не гледајте ме тако зато што сам црна, зато што ме сунце погледало. Синови моје мајке наљутили се на мене, натерали ме да чувам винограде, а свој виноград нисам чувала!

Исаија 49:10

Неће их морити ни глад ни жеђ, нити ће им наудити пустињска жега и сунце. Водиће их Онај који им се смиловао, проводити их крај изворâ водâ.

Језекиљ 19:12

Али, у јарости је ишчупаше и бацише на земљу. Источни ветар сасуши јој род и род јој се пооткида. Снажне јој гране свенуше и огањ их прогута.

Осија 13:15

Иако Ефрем буја међу браћом, доћи ће источни ветар, ветар од ГОСПОДА, дижући се из пустиње. Извор ће му пресахнути, врело пресушити. Све драгоцености из његове ризнице биће опљачкане.

3. Mojsijeva 10:3

Тада Мојсије рече Аарону: »О овоме је ГОСПОД говорио када је рекао: »‚Своју светост ћу показати међу онима који ми прилазе; пред свим народом своју славу ћу показати.‘« А Аарон је ћутао.

Јона 1:17

А ГОСПОД одреди једну велику рибу да прогута Јону, и Јона три дана и три ноћи проведе у рибљој утроби.

Јона 1:4

Тада ГОСПОД посла силан ветар на море, па се диже толико жестока олуја да је лађа била у опасности да се разбије.

Јона 4:3

Зато ми сада, ГОСПОДЕ, одузми живот, јер ми је боље да умрем него да живим.«

Јона 4:9

Бог онда упита Јону: »Имаш ли право што се љутиш због лозе?« »Имам«, одврати Јона. »Толико сам љут да бих умро од љутине.«

Mateju 20:12

говорећи: ‚Ови последњи су радили само један сат, а ти си их изједначио с нама који смо поднели терет дана и жегу!‘

Откривење 3:19

»‚Ја прекоревам и стегом васпитавам оне које волим. Стога, буди ревностан и покај се.

Откривење 7:16

Они више никад неће гладовати ни жеднети, нити ће их пржити сунце ни икаква жега.

1. Самуило 3:18

И Самуило му све исприча, ништа не затајивши. Тада Ели рече: »Он је ГОСПОД. Нека учини како мисли да је најбоље.«