Јона 1:3 - Библија: Савремени српски превод

³ Али Јона крену да бежи од ГОСПОДА и запути се у Таршиш. Сиђе до Јопе, где нађе лађу која је пловила за Таршиш. Пошто је платио за пут, сиђе у лађу и отплови према Таршишу, не би ли побегао од ГОСПОДА.

Novi srpski prevod

³ Međutim, Jona ustane i pobegne od Gospoda u Tarsis. Došavši u Jopu, našao je lađu koja je išla u Tarsis. Platio je vozarinu i ukrcao se u nju da sa njima ode u Tarsis i da pobegne od Gospoda.

Нови српски превод

³ Међутим, Јона устане и побегне од Господа у Тарсис. Дошавши у Јопу, нашао је лађу која је ишла у Тарсис. Платио је возарину и укрцао се у њу да са њима оде у Тарсис и да побегне од Господа.

Sveta Biblija

³ A Jona usta da bježi u Tarsis od Gospoda, i sišav u Jopu naðe laðu koja iðaše u Tarsis, i plativ vozarinu uðe u nju da otide s njima u Tarsis od Gospoda.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Јона устаде да бежи од Господа у Тарсис. Он сиђе у Јопу и нађе лађу која је пловила за Тарсис. Он плати возарину и уђе у њу да отплови с њима, даље од Господа.

Јона 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 3:8

Уто човек и његова жена зачуше кораке ГОСПОДА, Бога, који се шетао вртом за време дневног поветарца, па се од њега сакрише међу дрвећем у врту.

1. Mojsijeva 4:16

Тада Каин оде од лица ГОСПОДЊЕГ и настани се у земљи Нод, источно од Едена.

1. Цареви 19:3

Илија се уплаши, па побеже да спасе живот. Када је стигао у Беер-Шеву у Јуди, тамо остави свог слугу,

1. Цареви 19:9

Тамо уђе у једну пећину, па у њој преноћи. ГОСПОД му рече: »Шта радиш овде, Илија?«

2. Летописи 2:15

»Сада, господару, пошаљи нама, својим слугама, пшеницу и јечам, уље и вино које си обећао,

2. Летописи 2:16

а ми ћемо посећи колико год ти треба дебала из Либана. Увезаћемо их у сплавове и отпремити морем до Јопе. Одатле можеш да их одвезеш у Јерусалим.«

2. Летописи 9:21

Цар је имао трговачке лађе, чију посаду су чиниле Хирамове слуге. Оне су се враћале сваке треће године, доносећи злато, сребро и слоновачу, мајмуне и паунове.

Јездра 3:7

Онда дадоше новца зидарима и тесарима и хране, пића и уља Сидонцима и Тирцима да им, по допуштењу Кира, цара Персије, из Либана морем до Јопе превезу кедрових дебала.

Књига о Јову 1:12

»Добро«, рече ГОСПОД Сатани, »све што он има, у твојим је рукама, али на њега самог не дижи руку.« И Сатана оде од ГОСПОДА.

Књига о Јову 2:7

И Сатана оде од ГОСПОДА, па удари Јова болним чиревима од табанâ до темена.

Psalmi 107:23

Неки су се на море отиснули у лађама, да на големим водама обављају посао.

Исаија 2:16

за сваку трговачку, лађу и сваки гиздави брод.

Исаија 23:1

Пророштво о Тиру: Закукајте, лађе таршишке, јер вам је лука уништена и Тиру не остаде ни кућа ни лука. Вест им о томе стиже из земље китимске.

Исаија 23:10

Обрађуј своју земљу као што то раде крај Нила, Кћери таршишка, јер твоје луке више нема.

Исаија 23:6

Пређите у Таршиш, закукајте, становници приморја.

Исаија 60:9

»Да, острва ме ишчекују. Таршишке лађе прве хитају да издалека доведу твоје синове, са њиховим сребром и златом, у част ГОСПОДА, твога Бога, Свеца Израеловог, јер те прославио.

Јеремија 10:9

Ковано сребро довози се из Таршиша и злато из Уфаза. Оно што су дрводеља и златар начинили облачи се у плаво и пурпурно – све дело вештог занатлије.

Језекиљ 2:8

Али ти, сине човечији, послушај оно што ти кажем. Не буни се попут тог бунтовног народа. Отвори уста и поједи ово што ти дајем.«

Језекиљ 27:12

»‚Таршиш је трговао с тобом због богатог избора твојих добара и давао сребро, гвожђе, калај и олово за твоју робу.

Језекиљ 3:14

Тада ме Дух подиже и однесе, и ја одох чемеран и гневна духа. А на мени је била снажна рука ГОСПОДЊА.

Јона 1:10

Сазнавши од њега да бежи од ГОСПОДА, силно се уплашише и упиташе га: »Зашто си то учинио?«

Јона 4:2

па се овако помоли ГОСПОДУ: »ГОСПОДЕ, зар нисам баш тако рекао док сам још био у својој земљи? Зато сам и пожурио да побегнем у Таршиш. Јер, знао сам да си ти милостив и самилостан Бог, спор да се разгневиш и препун љубави и невољан да пошаљеш несрећу.

Luka 9:62

»Ко положи руку на плуг«, рече му Исус, »а осврће се, није за Божије царство.«

Dela apostolska 15:38

али Павле је мислио да је боље да не воде онога који их је напустио у Памфилији и није с њима наставио дело.

Dela apostolska 26:19

»Зато, царе Агрипа, нисам био непокоран небеском виђењу,

Dela apostolska 9:36

А у Јопи је била једна ученица по имену Тавита – што значи »Дорка«. Она је стално чинила добра дела и давала милостињу.

Dela apostolska 9:38

Како је Лида близу Јопе, ученици су чули да је Петар у Лиди, па му послаше двојицу с молбом: »Дођи к нама без оклевања.«

Dela apostolska 9:42

То се разгласи по целој Јопи, па многи повероваше у Господа.

Dela apostolska 9:43

А Петар још неколико дана остаде у Јопи, код неког Симона кожара.

1 Korinæanima 9:16

Ипак, када проповедам еванђеље, не могу да се хвалим, пошто ми је то дужност. Јер, тешко мени ако не проповедам еванђеље!

2. Солуњанима 1:9

Биће кажњени вечном пропашћу, далеко од Господњег лица и његове силне славе,

Исус Навин 19:46

Ме Јаркон и Ракон, са подручјем близу Јопе.