Јоил 3:4 - Библија: Савремени српски превод

⁴ »Шта, дакле, имате против мене, Тире и Сидоне и сви филистејски крајеви? Зар ми враћате за нешто што сам учинио? Ако ми враћате, хитро и брзо ћу вам на главу навалити оно што сте учинили.

Novi srpski prevod

⁴ I šta sad sa mnom vi imate, Tire i Sidone i svi krajevi filistejski? Da li biste da mi uzvratite? Ako li mi uzvraćate, brzo ću vam dela vaša olupati o glavu!

Нови српски превод

⁴ И шта сад са мном ви имате, Тире и Сидоне и сви крајеви филистејски? Да ли бисте да ми узвратите? Ако ли ми узвраћате, брзо ћу вам дела ваша олупати о главу!

Sveta Biblija

⁴ I šta hoæete vi sa mnom, Tire i Sidone, i svi krajevi Palestinski? hoæete li da mi platite? i hoæete li da mi vratite? Odmah æu vam bez oklijevanja platiti platu vašu na vašu glavu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Сунце ће се претворити у таму и месец у крв пре него што дође дан Господњи, велик и страшан.

Јоил 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Летописи 21:16

ГОСПОД против Јорама подстакну непријатељство Филистејаца и Арапа који су живели близу Кушана,

Исаија 14:29

Не радуј се, сва Филистејо, што је сломљен штап који те ударао. Јер, из змијског корена изаћи ће љута гуја која ће излећи летећег змаја.

Исаија 34:8

Јер, ГОСПОД има дан освете, годину одмазде, да Сион подржи у његовој парници.

Исаија 59:18

Сваком ће узвратити према његовим делима: срџбом својим непријатељима и одмаздом својим душманима. Острвима ће узвратити како су заслужила.

Јеремија 47:1

Реч ГОСПОДЊА која је дошла пророку Јеремији за Филистејце, пре него што је фараон напао Газу:

Јеремија 47:4

Јер, дошао је дан да се сви Филистејци затру и Тиру и Сидону истреби сваки преостали помагач. ГОСПОД ће затрти Филистејце, остатак народа с обала Кафтора.

Јеремија 51:6

»Бежите из Вавилона, живот спасавајте, да не погинете због његових греха. Јер, ово је време освете ГОСПОДЊЕ – платиће му према његовим заслугама.

Јоил 2:10

Пред њима се земља тресе, небо дрхти, сунце и месец помрачују, а звезде више не светле.

Јоил 2:2

– дан таме и помрчине, дан облачан и црн. Као зора која се шири преко гора, долази велика и силна војска, какве није било никада пре, нити ће је бити у будућим временима.

Mateju 11:21

»Тешко теби, Хоразине! Тешко теби, Витсаидо! Јер, да су се у Тиру и Сидону догодила чуда која су се у вама догодила, они би се одавно у кострети и пепелу покајали.

Mateju 11:22

Али, кажем вам: на Дан суда биће лакше Тиру и Сидону него вама!

Luka 10:13

»Тешко теби, Хоразине! Тешко теби, Витсаидо! Да су се у Тиру и Сидону догодила чуда која су се догодила у вама, они би се одавно покајали и седели у кострети и пепелу.

Luka 10:14

Али, на Суду ће бити лакше Тиру и Сидону него вама.

Luka 18:7

Па зар неће Бог одбранити своје изабране, који дању и ноћу вапију к њему? Зар ће одуговлачити да их услиши?

Dela apostolska 9:4

Он паде на земљу и зачу глас како му говори: »Савле, Савле, зашто ме прогониш?«

5. Mojsijeva 32:35

Моја је освета, ја ћу узвратити. У своје време нога ће им се оклизнути; близу је дан њихове пропасти, њихов усуд брзо им се примиче.

2. Солуњанима 1:6

Јер, право је да Бог муком узврати онима који вас муче,

Судије 11:12

Јефтај посла гласнике амонском цару с питањем: »Шта то имаш против мене, па си дошао да нападнеш моју земљу?«