Јоил 2:9 - Библија: Савремени српски превод

⁹ На град наваљују, дуж зидина трче. Уз куће се пентрају, кроз прозоре улазе као провалници.

Novi srpski prevod

⁹ Vršljaju po gradu, po zidinama trče, u kuće se penju i kroz prozore provaljuju poput lopova.

Нови српски превод

⁹ Вршљају по граду, по зидинама трче, у куће се пењу и кроз прозоре проваљују попут лопова.

Sveta Biblija

⁹ Po gradu æe hoditi, po zidovima æe trèati, u kuæe æe se peti, ulaziæe kroz prozore kao lupež.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁹ На град наваљују, по зидинама скачу, пењу се на куће, кроз прозор као лопов улазе.

Јоил 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Mojsijeva 10:14

Скакавци навалише на сав Египат и у силном мноштву попадаше по свим његовим крајевима. Толико их никада до тада није било, нити ће их икада бити.

2. Mojsijeva 10:6

Испуниће твоје куће и куће свих твојих службеника и свих Египћана. Тако нешто до сада нису видели ни твоји очеви ни дедови откад су се настанили у овој земљи.‘« Потом се Мојсије окрену и оде од фараона.

Јеремија 9:21

Смрт се успентрала кроз прозор и ушла у наша утврђења, децу покосила на улицама, младиће на трговима.

Јоил 2:8

Не гурају један другога, свако право напред корача. Кроз редове одбране продиру своје редове не реметећи.

Jovanu 10:1

»Истину вам кажем: ко не улази у овчији тор кроз врата, него улази на неки други начин, лопов је и разбојник.