Јоил 2:13 - Библија: Савремени српски превод

¹³ Срце раздерите, а не одећу. Вратите се ГОСПОДУ, своме Богу, јер он је милостив и самилостан, спор да се разгневи и препун љубави и невољан да пошаље несрећу.

Novi srpski prevod

¹³ Srca svoja razderite, a ne odeću svoju! Vratite se Gospodu, Bogu svome, jer je milosrdan i milostiv; spor na srdžbu, bogat milosrđem i sažaljiv na nesreću.

Нови српски превод

¹³ Срца своја раздерите, а не одећу своју! Вратите се Господу, Богу своме, јер је милосрдан и милостив; спор на срџбу, богат милосрђем и сажаљив на несрећу.

Sveta Biblija

¹³ I razderite srca svoja a ne haljine svoje, i obratite se ka Gospodu Bogu svojemu, jer je milostiv i žalostiv, spor na gnjev i obilan milosrðem i kaje se oda zla.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹³ Раздерите срца своја, а не одећу своју! Вратите се Господу, Богу своме, јер он је благ и милосрдан, спор на гнев и милошћу обилан, и казне ублажује.

Јоил 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 37:29

Када се Рувим вратио до чатрње и видео да Јосифа нема у њој, раздре своју одећу,

1. Mojsijeva 37:34

Тада Јаков раздре своју одећу и обуче се у кострет, па је много дана оплакивао свог сина.

2. Самуило 1:11

На то Давид зграби и раздре своју одећу, а тако учинише и сви људи с њим.

1. Цареви 21:27

Када је Ахав чуо ове речи, раздре своју одећу, обуче се у кострет, па је постио. Спавао је у кострети и ишао унаоколо покуњен.

2. Цареви 22:11

Када је цар чуо речи Књиге закона, раздре своју одећу,

2. Цареви 22:19

Зато што ти се срце смекшало и што си се понизио пред ГОСПОДОМ када си чуо шта сам рекао против овог места и његових житеља – да ће бити опустошени и проклети – и зато што си раздро своју одећу и заплакао преда мном, чуо сам те, говори ГОСПОД.

2. Цареви 5:7

Чим је израелски цар прочитао писмо, раздре своју одећу и рече: »Зар сам ја Бог? Зар могу да убијем, па да вратим у живот? Зашто ми овај шаље некога да га излечим од губе? Ето како хоће да се завади са мном!«

2. Цареви 6:30

Чувши женине речи, цар раздре своју одећу. Док је ишао дуж зидина, народ га виде, а оно – испод одеће му кострет.

2. Летописи 6:27

тада то чуј са неба и опрости грех својим слугама, свом народу Израелу. Научи их да живе исправно и пошаљи кишу на земљу коју си дао свом народу у наследство.

Немија 9:17

Одбили су да слушају и заборавили су чуда која си учинио међу њима. Постали су тврдоглави, па су се побунили и изабрали себи вођу да се врате у ропство. Али ти си Бог који прашта, милостив и сажаљив, спор да се разгневи и препун љубави. Стога их ниси оставио

Књига о Јову 1:20

Тада Јов устаде, раздре своју одећу и обрија главу, па паде ничице на земљу, поклони се Богу

Psalmi 103:8

ГОСПОД је сажаљив и милостив, спор да се разгневи и препун љубави.

Psalmi 106:45

и ради њих се сети свога Савеза. Сажали се због своје велике љубави

Psalmi 34:18

ГОСПОД је близу онима који су сломљеног срца и спасава оне чији је дух скршен.

Psalmi 51:17

Дух сломљен, то су жртве Богу; срце сломљено и смрвљено, Боже, нећеш презрети.

Psalmi 86:15

А ти си, Господе, Бог самилостан и милостив, спор да се разгневиш, препун љубави и истине.

Psalmi 86:5

Ти си, Господе, добар и спреман да прашташ, препун љубави према онима који ти вапију.

Исаија 57:15

Јер, овако каже Вишњи и Узвишени, који је довека жив, чије Име је свето: »Живим на месту високом и светом, али и с оним ко је скрушен и понизног духа, да оживим дух понизних и оживим срце скрушених.

Исаија 58:5

Зар ми је такав пост по вољи, само дан да се човек понизи? Зар је он зато да се глава повије као трска и да се лежи на кострети и пепелу? Зар то зовеш постом, даном који је Богу пријатан?

Исаија 66:2

Све је ово моја рука начинила и све је ово моје«, говори ГОСПОД. »Али ово ће ми бити мило: онај ко је понизан и скрушеног духа, ко дрхти пред мојом речју.

Јеремија 36:7

Можда ће изнети своје молбе пред ГОСПОДА, па се сваки одврати од свога злог начина живота, јер велик је гнев и срџба којима је ГОСПОД запретио овом народу.«

Јеремија 41:5

осамдесет људи обријане браде, раздеране одеће и са урезима по телу дођоше из Сихема, Шила и Самарије, носећи са собом житне жртве и тамјан у Дом ГОСПОДЊИ.

Јеремија 42:10

‚Ако останете у овој земљи, изградићу вас, а не срушити, посадићу вас, а не искоренити, јер ме жалости несрећа којом сам вас ударио.

Језекиљ 9:4

ГОСПОД му рече: »Прођи градом Јерусалимом и стави знак на чело онима који тугују и јадикују због свих гнусоба које се чине у њему.«

Осија 14:1

Врати се, Израеле, ГОСПОДУ, своме Богу, јер си због свога греха посрнуо.

Јона 3:9

Јер, ко зна? Можда ће се Бог предомислити и неће, у својој самилости, искалити свој љути гнев, па нећемо изгинути.«

Јона 4:2

па се овако помоли ГОСПОДУ: »ГОСПОДЕ, зар нисам баш тако рекао док сам још био у својој земљи? Зато сам и пожурио да побегнем у Таршиш. Јер, знао сам да си ти милостив и самилостан Бог, спор да се разгневиш и препун љубави и невољан да пошаљеш несрећу.

Михеј 7:18

Ко је Бог као ти, који прашта грех и прелази преко преступа Остатка свога поседа? Ти не истрајаваш вечно у своме гневу, него ти је мило да покажеш љубав.

Наум 1:3

ГОСПОД је спор да се разгневи и силан у својој моћи. ГОСПОД неће пустити да кривац прође некажњено. Пут му је у вихору и олуји, а облаци су прашина коју његове ноге дижу.

4. Mojsijeva 14:18

‚ГОСПОД је спор да се разгневи, препун је љубави и опрашта грех и преступ, али кривца не оставља некажњеног, него децу до трећег и четвртог колена кажњава за грехе отаца.‘

Римљанима 2:4

Или можда презиреш богатство његове доброте, трпељивости и стрпљења, не схватајући да те његова доброта води покајању?

Efescima 2:4

Али, Бог је богат милосрђем, па је због своје велике љубави, којом нас је заволео,

1 Timoteju 4:8

Јер, телесно вежбање је за мало шта корисно, а побожност је корисна за све, пошто има обећање и за садашњи живот и за будући.