Јоил 1:12 - Библија: Савремени српски превод

¹² Лоза се осуши, а смоквино дрво увену. Нар, палма и јабука – све пољско дрвеће – осушише се. Да, пресахну радост рода људског.

Novi srpski prevod

¹² Loza je presahnula, stablo smokve se sparušilo. Presahnuli su nar, palma, jabuka i sva stabla po polju, jer je presahla radost sinova ljudskih.

Нови српски превод

¹² Лоза је пресахнула, стабло смокве се спарушило. Пресахнули су нар, палма, јабука и сва стабла по пољу, јер је пресахла радост синова људских.

Sveta Biblija

¹² Loza posahnu i smokva uvenu; šipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnuše, jer nesta radosti izmeðu sinova ljudskih.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Лоза усахну, смоква увену. Шипак, палма и јабука, свако се дрво пољско сасуши. Нестаде радости међу синовима људским.

Јоил 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 4:7

Већом си ми радошћу испунио срце од њихове кад им обилно роди жито и вино.

Psalmi 92:12

Праведник ће бујати као палма, расти као кедар либански.

Pesma nad pesmama 2:3

Као дрво јабуке међу шумским дрвећем, такав је драги мој међу младићима. Милина ми да седим у његовом хладу, а плод му сладак моме непцу.

Pesma nad pesmama 4:13

Твоје су младице воћњак нара пун најбољих плодова, кане и нарда,

Исаија 16:10

Радост и клицање несташе из воћњака; нема у виноградима песме ни подврискивања. Нико грожђе за вино не гази у муљачама, јер ја сам окончао клицање.

Исаија 24:11

На улицама кукају за вином. Сва се радост претворила у смркнутост, весеље је прогнано из земље.

Исаија 24:7

Младо вино тугује, лоза копни, сви весељаци јецају.

Исаија 9:3

Умножио си народ и радост му увећао. Радују се пред тобом као што се људи радују жетви, као што се радују када деле плен.

Јеремија 48:3

Из Хоронајима се чују повици: ‚Насиље! Пропаст велика!

Јеремија 48:33

Нестаде радости и клицања из воћњака и са моавских њива. Учиних да вино више не тече из муљача. Никог више нема да гази грожђе уз радосне повике. »Повици се чују, али нису радосни.

Јоил 1:10

Поља пропадоше, земља се осуши. Жито пропаде, младо вино пресуши, уље подбаци.

Јоил 1:16

Зар нам наочиглед не нестаде хране, радости и весеља из Дома нашега Бога?

Јона 4:7

Али сутрадан у зору Бог одреди једног црва да подгризе лозу, и она се сасуши.

Агеј 2:19

Има ли још жита у амбару? Још ни винова лоза, ни смоква, ни нар, ни маслина нису родили. Али од данас ћу вас благословити.‘«

Малахија 3:11

Спречићу штеточине да вам прождиру усеве, а ни лоза у пољу неће вам остајати јалова«, каже ГОСПОД над војскама.

4. Mojsijeva 13:23

Када су дошли у кланац Ешкол, одрезаше лозу на којој је био један једини грозд, па га двојица од њих понеше између себе, на мотки, а понеше и нарова и смокава.