Јоил 1:10 - Библија: Савремени српски превод

¹⁰ Поља пропадоше, земља се осуши. Жито пропаде, младо вино пресуши, уље подбаци.

Novi srpski prevod

¹⁰ Polja su opustošena i zemlja je u žalosti jer je žito satrveno, mlado vino je presahlo, a urod ulja je podbacio.

Нови српски превод

¹⁰ Поља су опустошена и земља је у жалости јер је жито сатрвено, младо вино је пресахло, а урод уља је подбацио.

Sveta Biblija

¹⁰ Opustje polje, tuži zemlja; jer je potrveno žito, usahlo vino, nestalo ulja.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ Опустело поље, увенула земља. Жито је похарано, вино пропаде, уље пресахну.

Јоил 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 4:12

Када будеш обрађивао земљу, она ти више неће давати свој род. Бићеш луталица и бегунац на земљи.«

Исаија 15:6

Пресушиле су воде Нимрима и трава је свенула; растиње је нестало, нигде зеленила.

Исаија 24:11

На улицама кукају за вином. Сва се радост претворила у смркнутост, весеље је прогнано из земље.

Исаија 24:7

Младо вино тугује, лоза копни, сви весељаци јецају.

Јеремија 12:11

У пустош ће га претворити, испуцалу и пусту преда мном. Сва ће земља бити опустошена, јер ником није прирасла срцу.

Јеремија 12:4

Докле ће земља лежати испуцала и венути трава на сваком пољу? Због опакости њених становника угинуше звери и птице. А људи говоре: »Бог не види шта радимо.«

Јеремија 48:33

Нестаде радости и клицања из воћњака и са моавских њива. Учиних да вино више не тече из муљача. Никог више нема да гази грожђе уз радосне повике. »Повици се чују, али нису радосни.

Осија 4:3

Због тога земља тугује и сви њени становници копне и угибају дивље животиње и птице и морске рибе.

Осија 9:2

Ни гумна ни муљаче неће нахранити народ, изневериће га младо вино.

Јоил 1:12

Лоза се осуши, а смоквино дрво увену. Нар, палма и јабука – све пољско дрвеће – осушише се. Да, пресахну радост рода људског.

Јоил 1:5

Пробудите се, пијанци, и заплачите! Закукајте, све винопије, за младим вином, јер вам је отргнуто с усана.

Јоил 2:19

ГОСПОД ће им одговорити: »Шаљем вам жита, младог вина и уља довољно да се наситите. Никада више нећу дати да вас вређају међу народима.

3. Mojsijeva 26:20

Улудо ћете трошити снагу, јер вам земља неће давати род ни дрвеће земље своје плодове.

Авакум 3:17

»Иако смоквино стабло не пупи и на лози нема грожђа, иако је подбацио род маслине и њиве не дају храну, иако нема оваца по торовима ни говедâ по оборима,

Агеј 1:11

Ја сам дозвао сушу на земљу и планине, на жито, младо вино и уље, на све чиме земља рађа, на човека и животињу и на сваки труд.«

Малахија 2:3

»Ево казнићу ваше потомке. Размазаћу вам измет по лицу, измет жртава које приносите за време светковина, и бићете однети с њим.