Јеремија 8:19 - Библија: Савремени српски превод

¹⁹ Чуј вапај мога народа из далеке земље: »Зар ГОСПОД није на Сиону? Зар његов Цар није више тамо?« »Зашто су ме изазвали на гнев својим ликовима, идолима туђим, ништавним?«

Novi srpski prevod

¹⁹ Gle, vapaj ćerke moga naroda iz zemlje daleke: „Zar Gospod nije na Sionu? Njen car nije tu?“ „Ali zašto me gneve njihovim idolima, tim tuđinskim ništavilima?“

Нови српски превод

¹⁹ Гле, вапај ћерке мога народа из земље далеке: „Зар Господ није на Сиону? Њен цар није ту?“ „Али зашто ме гневе њиховим идолима, тим туђинским ништавилима?“

Sveta Biblija

¹⁹ Eto vike kæeri naroda mojega iz daljne zemlje: zar Gospod nije u Sionu? car njegov zar nije u njemu? Zašto me razgnjeviše svojim likovima rezanijem, tuðim taštinama?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁹ Ево, запомажу кћери народа мог из земље далеке. Зар Господ није на Сиону? Није у њему цар његов? „Зашто ме разгневише киповима својим, туђим и ништавним?”

Јеремија 8:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 135:21

Нека је благословен са Сиона ГОСПОД, који борави у Јерусалиму. Алилуја!

Psalmi 137:1

Крај река вавилонских седели смо и плакали Сиона се сећајући.

Psalmi 146:10

ГОСПОД влада довека, твој Бог, Сионе, кроз сва поколења. Алилуја!

Psalmi 149:2

Нека се Израел радује у свом Створитељу, нека сионски народ свом Цару кличе.

Psalmi 31:6

Мрзим оне што се држе идола ништавних. Ја се у ГОСПОДА уздам.

Исаија 1:4

О, грешног ли народа, рода притиснутог кривицом, порода зликовачког, покварене деце. Оставили су ГОСПОДА, презрели Свеца Израеловог и окренули му леђа.

Исаија 12:6

Кличите и певајте од радости, житељи Сиона, јер је Светац Израелов међу вама.«

Исаија 13:5

Из далеких земаља стижу, с крајева небеса – ГОСПОД и оруђа његове срџбе – да сву земљу униште.«

Исаија 33:22

Конопци им висе незатегнути, па јарбол не стоји чврсто; једро није разапето. Тада ће се делити велико благо, па ће се и хроми домоћи плена.

Исаија 39:3

Тада пророк Исаија оде цару Езекији и упита га: »Шта су рекли они људи? Одакле су?« »Из далеке земље«, одговори Езекија. »Дошли су ми из Вавилона.«

Исаија 52:1

Пробуди се! Пробуди се! Обуци се у снагу, Сионе! Обуци своју прелепу одећу, Јерусалиме, свети граде. Необрезани и укаљани неће више улазити у тебе.

Јеремија 10:15

ништавни су, смешне творевине. Кад њихова казна стигне, нестаће.

Јеремија 14:19

Зар си Јуду сасвим одбацио? Зар Сион презиреш? Зашто нас удари тако да нам нема исцељења? Миру се надасмо, али ништа добро не дође, времену исцељења, а оно само ужас.

Јеремија 14:9

Зашто си као човек који се нашао у чуду, као ратник немоћан да спасе? Међу нама си, ГОСПОДЕ, и ми твоје Име носимо. Не иди од нас!«

Јеремија 2:5

Овако каже ГОСПОД: »Коју ми ману нађоше ваши праоци да су толико одлутали од мене? За ништавним идолима су пошли, па сами постадоше ништавни.

Јеремија 27:10

Они вам пророкују лажи да би вас удаљили из ваших земаља, јер ћу вас ја прогнати, па ћете пропасти.

Јеремија 31:6

Доћи ће дан када ће осматрачи повикати на брдима Ефремовим: ‚Хајдемо, на Сион се попнимо, к ГОСПОДУ, нашем Богу!‘«

Јеремија 32:30

Народ Израела и Јуде од своје младости чини само оно што је зло преда мном. Да, израелски народ ме само изазива на гнев својим делима, говори ГОСПОД.

Јеремија 7:19

Али они не разгневљују мене«, говори ГОСПОД, »него себи наносе штету на своју срамоту.

Јеремија 8:20

»Жетва прође, лето се заврши, а ми нисмо спасени.«

Јеремија 9:16

Распршићу их међу народе које ни они ни њихови праоци нису познавали и гонити их мачем док их не затрем.«

Језекиљ 48:35

»Укупна дужина зида око града биће осамнаест хиљада лаката. »А име града од тог времена надаље биће: Тамо је ГОСПОД.«

Јоил 2:32

И свако ко призове Име ГОСПОДЊЕ, биће спасен. Јер, на гори Сион и у Јерусалиму биће спасење, као што је ГОСПОД рекао, а међу преживелима они које ГОСПОД позове.

Јоил 3:21

Хоћу ли опростити за проливену крв? Нећу опростити.« ГОСПОД борави на Сиону!

Авдија 1:17

»Али, на гори Сион биће избављење – она ће бити света – и народ Јаковљев запосешће свој посед.

Михеј 4:9

Зашто сада гласно запомажеш? Зар немаш цара? Зар ти је саветник умро, па те спопао бол као жену трудови?

Софонија 3:15

ГОСПОД је повукао твоју пресуду, твоје непријатеље је истерао. Усред тебе је ГОСПОД, Цар Израелов, више се нећеш бојати несреће.

Захарија 2:9

Дићи ћу руку на њих, да постану плен својих робова. Тада ћете знати да ме је послао ГОСПОД над војскама.

Dela apostolska 14:15

»Људи, шта то радите? И ми смо само људи као и ви. Ми вам проповедамо еванђеље, да се од ових испразности окренете живоме Богу, који је створио небо, земљу и море, и све у њима.

5. Mojsijeva 31:17

Тога дана ћу се разгневити на њих и оставити их. Сакрићу своје лице од њих, и биће уништени. Снаћи ће их многе несреће и невоље, па ће тога дана питати: ‚Зар нас нису ове несреће снашле зато што наш Бог није с нама?‘

Откривење 2:1

»Анђелу цркве у Ефесу напиши: »‚Ово говори Онај који држи седам звезда у својој десници и који хода између седам свећњака: