Јеремија 48:39 - Библија: Савремени српски превод

³⁹ »Викаће: ‚Како је скршен Моав! Како постиђен окреће леђа!‘ Моав постаде предмет подсмеха и ужасавања свим својим суседима.«

Novi srpski prevod

³⁹ Žaliće: „O, kako je skršen! Kako je Moav okrenuo glavu jer je posramljen. Postao je Moav priča za podsmeh i užasavanje svim mestima unaokolo.“

Нови српски превод

³⁹ Жалиће: „О, како је скршен! Како је Моав окренуо главу јер је посрамљен. Постао је Моав прича за подсмех и ужасавање свим местима унаоколо.“

Sveta Biblija

³⁹ Ridajte: kako je satrven! kako Moav obrnu pleæi sramotan? i posta Moav potsmijeh i strahota svjema koji su oko njega.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁹ Ридајте! Како је сатрвен! Како срамно Моав побеже! Моав постаде подсмех и гроза свим суседима.

Јеремија 48:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јеремија 48:13

Тада ће се Моав постидети због Кемоша као што се израелски народ постидео што се уздао у Бетел.

Јеремија 48:17

Жалите за њим, сви његови суседи и сви који сте чули за њега. Кажите: ‚Како се поломи моћно жезло, палица прекрасна!‘

Тужбалице 1:1

Како пуста лежи престоница, некада пуна народа! Као удовица је она, некада велика међу народима! Кнегиња међу покрајинама сада је кулучарка постала.

Тужбалице 2:1

О, како је Господ обавио Кћер сионску облаком свога гнева! С неба на земљу збаци сјај Израелов, не сети се свога подножја у дан свога гнева.

Тужбалице 4:1

Како потамне злато, суво злато изгуби сјај! Свети драгуљи разбацани по угловима свих улица.