Јеремија 4:19 - Библија: Савремени српски превод

¹⁹ Каква тескоба! Каква тескоба! Превијам се од бола. Срце ме боли, срце у мени силно лупа, не могу да ућутим. Јер, чуо сам звук рога, бојне покличе.

Novi srpski prevod

¹⁹ Moja utroba! Moja utroba! Previjam se jer mi srce uzdiše. A moje srce neće da ćuti jer je zvuk trube koji si čula, dušo moja, bojni poklič.

Нови српски превод

¹⁹ Моја утроба! Моја утроба! Превијам се јер ми срце уздише. А моје срце неће да ћути јер је звук трубе који си чула, душо моја, бојни поклич.

Sveta Biblija

¹⁹ Jaoh utroba, jaoh utroba! boli me u srcu; srce mi bije; ne mogu muèati; jer glas trubni èuješ, dušo moja, viku ubojnu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁹ Ах, тело моје, тело моје! Пуца ми срце, раздире ми се срце! Не могу да ћутим јер сам чуо трубу бојну, душо моја, покличе бојне!

Јеремија 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 49:6

На њихова већања ја не улазио, њиховим се скуповима не придружио, јер су у свом гневу убијали људе и у својој обести сакатили волове.

2. Цареви 4:19

»Моја глава! Моја глава!« закука оцу. А отац рече једном слузи: »Однеси га мајци.«

2. Цареви 8:11

Онда се упиљи у Хазаела све док се овај не постиде. Тада Божији човек заплака.

Psalmi 103:1

Захваљуј ГОСПОДУ, душо моја, и све што је у мени, његовом светом Имену.

Psalmi 116:7

Врати се у свој спокој, јер ГОСПОД ти је учинио добро.

Psalmi 119:136

Потоци суза из очију ми теку, јер се људи твог Закона не држе.

Psalmi 119:53

Бес ме хвата због опаких, који су твој Закон оставили.

Psalmi 146:1

Алилуја! Хвали ГОСПОДА, душо моја.

Psalmi 16:2

Ти рече ГОСПОДУ: »Ти си мој Господ, без тебе ништа добро немам«,

Исаија 15:5

Срце ми се цепа због Моава. Његови бегунци беже све до Цоара, све до Еглат-Шелишије. Пењу се ка Лухиту, плачући путем; на друму за Хоронајим своју пропаст оплакују.

Исаија 16:11

»Срце ми за Моавом јечи као лира и душа ме боли због Кир-Хереша.

Исаија 21:3

Зато ми грч раздире тело, бол ме обузима као жену трудови. Сувише сам згрчен да бих чуо, сувише уплашен да бих видео.

Исаија 21:4

Срце ми прескаче, дрхтим од страха. Сутон за којим сам жудео ужас ми постаде.

Исаија 22:4

Зато рекох: »Одврати поглед од мене, пусти ме да горко плачем. Не труди се да ме утешиш због уништења мога народа.«

Јеремија 13:17

А ако не послушате, плакаћу у потаји због ваше охолости: моје ће очи горко плакати, сузе ронити, јер ће стадо ГОСПОДЊЕ бити засужњено.

Јеремија 20:9

А кажем ли: »Нећу га више помињати ни говорити у његово име«, његова реч ми у срцу буде као огањ, огањ запретан у мојим костима, и онда не могу више у себи да је држим, не могу.

Јеремија 23:9

Срце је у мени скршено због пророкâ, кости ми дрхте. Сличан сам пијаноме, човеку кога је савладало вино, због ГОСПОДА и његових светих речи.

Јеремија 4:21

Докле ћу гледати ратне барјаке и слушати звук рога?

Јеремија 4:5

»Објавите у Јуди и разгласите у Јерусалиму: ‚Дуните у овнујски рог по целој земљи!‘ Вичите из свега гласа и говорите: ‚На окуп! Бежимо у утврђене градове!‘

Јеремија 42:14

и ако кажете: »Не, идемо у Египат, где више нећемо видети рат, ни чути овнујски рог, ни бити гладни хлеба«,

Јеремија 49:2

Али, ево, долазе дани«, каже ГОСПОД, »када ћу учинити да се бојни поклич зачује у Раби Амонској. Она ће постати пуста узвишица, а села око ње спалиће огањ. Тада ће Израел истерати оне који истераше њега«, говори ГОСПОД.

Јеремија 50:22

»У земљи се чују звуци битке и уништења великог.

Јеремија 6:24

Када смо чули вест о њима, руке нам клонуше. Тескоба нас обузе, бол као у жене у трудовима.

Јеремија 8:18

О, Тешитељу мој у тузи, срце је у мени изнемогло.

Јеремија 8:21

Сатрвен сам, јер је и мој народ сатрвен; у жалости сам, а ужас ме спопада.

Јеремија 9:1

Е да ми је глава извор воде, а моје очи врело суза, и дан и ноћ бих плакао над погинулима мога народа.

Јеремија 9:10

Заплакаћу и закукати над горама и тужбалицу запевати над пашњацима пустињским. Опустеше, нико њима не пролази, не чује се мукање говедâ. Од птица до стоке, све побеже, све нестаде.

Тужбалице 1:16

»Због тога плачем, очи ми лију сузе. Јер, далеко је од мене тешитељ, онај који може да ме врати у живот. Деца ми без игде ичега, јер непријатељ надјача.«

Тужбалице 1:20

»Погледај, ГОСПОДЕ, у каквој сам невољи. Утроба ми кључа, срце се у мени грчи, јер сам се жестоко побунила. Напољу мач уцвељује, у кући смрт.

Тужбалице 2:11

Очи ми ишчилеше од плакања, утроба ми кључа, џигерица се излива на земљу због слома Кћери мога народа, због деце и одојчади која на трговима града скапавају.

Данило 4:19

Данило, који се зове и Валтасар, остаде начас силно сметен, уплашен оним о чему је размишљао. А цар рече: »Валтасаре, нека те не плаши овај сан или његово значење.« Тада Валтасар одговори: »Господару, да се бар овај сан односи на твоје непријатеље, а његово значење на твоје душмане.

Данило 7:15

»Ја, Данило, силно се потресох у духу, а виђења у мојој глави узнемирише ме.

Данило 7:28

»Овде је крај извештаја. Ја, Данило, силно се потресох због својих мисли и пребледех, али све то задржах за себе.«

Данило 8:27

»Ја, Данило, занемоћах, па сам био болестан неколико дана. Потом устадох и наставих да обављам послове за цара. Оно виђење ме је сасвим збунило и нисам га разумео.«

Амос 3:6

Не задрхте ли људи када се у граду огласи рог? Сналази ли град несрећа а да је ГОСПОД није послао?

Авакум 3:16

»Када сам то чуо, утроба ми задрхта, усне ми забридеше од тога звука. Трулеж ми се увуче у кости, а ноге заклецаше. Стрпљиво ћу чекати да дан невоље сване народу који нас је напао.

4. Mojsijeva 10:9

»Када у својој земљи будете полазили у бој против душманина који вас угњетава, дуните у трубе завијајући. Тада ће вас се сетити ГОСПОД, ваш Бог, и бићете спасени од својих непријатеља.

Римљанима 10:1

Браћо, жеља мога срца и моја молитва Богу за Израелце јесте да се спасу.

1 Korinæanima 14:8

Или, ако труба производи нејасан звук, ко ће се спремити за бој?

Galatima 4:19

децо моја, коју поново у трудовима рађам док се Христос у вама не уобличи.

Судије 5:21

Поток Кишон отплави цареве, древни поток, поток Кишон. »Крочи снажно, душо моја!