Јеремија 15:10 - Библија: Савремени српски превод

¹⁰ Тешко мени, мајко моја, што си ме родила, човека који се са целом земљом свађа и препире! Нити коме позајмих, нити од кога узајмих, а ипак ме сви проклињу.

Novi srpski prevod

¹⁰ Kuku majko, što si me rodila! Čovek sam nesloge, čovek oko kog se gloži cela zemlja! Nitʼ sam pozajmljivao, nitʼ su mi pozajmljivali, a svaki me proklinje.

Нови српски превод

¹⁰ Куку мајко, што си ме родила! Човек сам неслоге, човек око ког се гложи цела земља! Нит’ сам позајмљивао, нит’ су ми позајмљивали, а сваки ме проклиње.

Sveta Biblija

¹⁰ Teško meni, majko moja, što si me rodila da se sa mnom prepire i da se sa mnom svaða sva zemlja; ne davah u zajam niti mi davaše u zajam, i opet me svi proklinju.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ Авај мени, мајко моја, што си ме родила да се убеђујем и препирем са свом земљом! Ником нисам позајмљивао и ни од ког нисам позајмљивао, а сви ме проклињу.

Јеремија 15:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 21:20

Ахав рече Илији: »Нађе ли ме, непријатељу мој?« »Нађох«, одврати Илија, »јер си се продао да би чинио оно што је зло у ГОСПОДЊИМ очима.

1. Цареви 22:8

Израелски цар одговори Јосафату: »Има још један човек, Михеј син Јимлин, преко кога можемо да питамо ГОСПОДА. Али ја га мрзим јер ми никад не пророкује ништа добро, него само зло.« Јосафат на то рече: »Нека цар не говори тако.«

Psalmi 109:28

Нека они проклињу, ти благосиљаш. Кад устану против мене, постидеће се, а ја, твој слуга, радоваћу се.

Psalmi 15:5

ко новац позајмљује без камате и не прима мито да осуди недужнога. Ко тако чини, никад неће посрнути.

Psalmi 69:4

Оних што ме низашта мрзе више је но власи ми на глави. Много је мојих непријатеља без разлога, терају ме да вратим што нисам украо.

2. Mojsijeva 22:25

»Ако позајмиш новац неком сиромаху из мога народа, не поступај према њему као зеленаш – не зарачунавај му камату.

Изреке 26:2

Као врабац који лепрша или ластавица у лету, тако ни незаслужено проклетство не слеће.

Јеремија 15:20

Учинићу од тебе бедем овом народу, бедем утврђен и од бронзе. Они ће се борити против тебе, али те неће надјачати, јер ја сам с тобом да те избавим и спасем«, говори ГОСПОД.

3. Mojsijeva 25:36

Од њега не узимај камату и не зарађуј на њему, него се бој свога Бога, да твој сународник може и даље да живи код тебе.

3. Mojsijeva 25:37

Не позајмљуј му новац уз камату и немој да му продајеш храну ради зараде.

Авакум 1:3

Зашто ме тераш да гледам неправду? Зашто трпиш злостављање? Уништење и насиље су преда мном, настају спорови и кавге.

Mateju 24:9

»Тада ће вас предавати да будете мучени и убијати вас, а због мога имена сви народи ће вас мрзети.

Mateju 5:44

А ја вам кажем: волите своје непријатеље и молите се за оне који вас прогоне,

Luka 2:34

Тада их Симеон благослови, па рече његовој мајци Марији: »Ово дете је одређено да обори и подигне многе у Израелу и да буде знак који ће бити оспораван,

Luka 6:22

»Благо вама кад вас људи замрзе, кад вас изопште и вређају, и кад ваше име одбаце као зло – због Сина човечијега.

Dela apostolska 28:22

Али, волели бисмо да од тебе чујемо шта мислиш, јер знамо да се против ове секте свуда говори.«