Јаковљева 5:4 - Библија: Савремени српски превод

⁴ Ево виче надница што сте је ускратили радницима који су пожњели ваше њиве и вика жетелаца допрла је до ушију Господа над војскама.

Novi srpski prevod

⁴ Evo! Viče plata radnika koji su želi vaše njive, koju ste im vi uskratili; vapaji žetelaca doprli su do ušiju Gospoda nad vojskama.

Нови српски превод

⁴ Ево! Виче плата радника који су жели ваше њиве, коју сте им ви ускратили; вапаји жетелаца допрли су до ушију Господа над војскама.

Sveta Biblija

⁴ Gle, vièe plata vašijeh poslenika koji su radili njive vaše i vi ste im otkinuli; i vika žetelaca doðe do ušiju Gospoda Savaota.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Види плата радника који су пожњели ваше њиве, коју сте ви ускратили, виче и вика жетелаца дошла је до ушију Господа Саваота.

Јаковљева 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 4:10

Тада ГОСПОД рече: »Шта си то учинио? Ено крв твога брата вапије из земље к мени.

Књига о Јову 34:28

Због њих је вапај сиромахов допро до њега и он чује вапај потлачених.

Књига о Јову 7:2

Као што слуга жуди за хладом, а најамник жељно чека плату,

Psalmi 9:12

Јер, памти Онај који крв проливену освећује, запомагање сиромахâ не заборавља.

2. Mojsijeva 22:27

јер то му је једини покривач за тело. У чему ће иначе спавати? Када завапи мени, услишићу га, јер сам милостив.

2. Mojsijeva 3:9

Сада су до мене допрли вапаји Израелаца и видео сам како их Египћани тлаче.

Исаија 1:9

Да нам ГОСПОД над војскама не остави неколико преживелих, постали бисмо као Содома, на Гомору бисмо личили.

Исаија 5:7

Јер, виноград ГОСПОДА над војскама јесте народ Израелов, а Јудеји врт милине његове. Надао се правди, а кад тамо – крвопролиће; праведности се надао, а кад тамо – вапај.

Исаија 5:9

ГОСПОД над војскама на моје уши рече: »Да, многе куће ће опустети; велике и лепе куће остаће без станара.

Јеремија 22:13

»Тешко оном ко своју кућу гради неправедношћу и горње одаје неправдом, терајући ближње да раде без накнаде, не плаћајући их за њихов труд.

3. Mojsijeva 19:13

»‚Не искоришћавај свога ближњега и не пљачкај га. Не задржавај код себе најамникову плату до јутра.

Авакум 2:11

»Камен из зида ће завикати, а кровна греда му одговорити.

Малахија 3:5

»Доћи ћу да вам судим и одмах ћу сведочити против врачарâ, прељубникâ и кривоклетникâ, против оних који закидају плату најамнику, тлаче удовицу и сироче, који дошљака лишавају права, а мене се не боје«, каже ГОСПОД над војскама.

Mateju 9:37

Тада рече својим ученицима: »Жетва је обилна, али је радника мало.

Luka 18:7

Па зар неће Бог одбранити своје изабране, који дању и ноћу вапију к њему? Зар ће одуговлачити да их услиши?

Римљанима 9:29

И као што је Исаија пророковао: »Да нам Господ над војскама не остави потомство, постали бисмо као Содома и на Гомору бисмо личили.«

5. Mojsijeva 15:9

Пази да ти се у срце не усади ова зла мисао: »Близу је седма година, година отписивања дугова«, па покажеш злу вољу према свом сународнику у нужди и не даш му ништа. Он ће се потужити ГОСПОДУ на тебе, и ти ћеш бити крив за грех.

Kološanima 4:1

Господари, дајте својим робовима оно што је право и правично, знајући да и ви имате Господара на небу.